เคืองใจ
kʉang-jai [ឃឿងចៃ]- verb អន់ចិត្ត; ទាស់ចិត្តannoyed; slighted; disgruntledอย่าเคืองใจกันเลยนะ เราเป็นเพื่อนกัน
កុំអន់ចិត្តនឹងគ្នាអី យើងជាមិត្តភក្តិនឹងគ្នា
Don't hold a grudge against each other, we're friends.
Syllables: เคือง (kʉang, mid) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា ទើសទាល់ចិត្ត អន់ចិត្ត ឬមិនពេញចិត្តបន្តិចបន្តួច។ ពាក្យនេះកម្រិតខឹងស្រាលជាង «โกรธ» និង «แค้น» ច្រើនប្រើនៅពេលមានការយល់ច្រឡំ ឬសម្តីប៉ះពាល់អារម្មណ៍តិចតួច។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំជាមួយ «เคืองตา» (ផ្សាភ្នែក/រមាស់ភ្នែក)។
Describes feeling annoyed, slightly offended, or disgruntled over a minor offense or misunderstanding. Less intense than anger or resentment.
More examples
- ถ้ามีอะไรเคืองใจกันก็พูดตรงๆ ได้นะ
tâa mii à-rai kʉang-jai gan gɔ̂ɔ pûut dtrong-dtrong dâai ná · ថា មី អៈរ៉ៃ ឃឿងចាយ ហ្កាន ក៏ ភូត ត្រង់ៗ ដាយ ណៈ
បើមានអ្វីទើសទាល់ចិត្តនឹងគ្នា និយាយត្រង់ៗមកណា។
If there's any bad blood between us, we can speak openly. - ผมไม่ได้เคืองใจอะไรคุณหรอกครับ
pǒm mâi dâai kʉang-jai à-rai kun rɔ̀ɔk kráp · ភ៉ុម ម៉ាយ ដាយ ឃឿងចាយ អៈរ៉ៃ ឃុន រក ក្រាប់
ខ្ញុំមិនបានទើសចិត្តឬអន់ចិត្តនឹងអ្នកឯណាទេបាទ។
I don't hold any annoyance or resentment against you. - เรื่องเล็กน้อยแค่นี้อย่าเคืองใจกันเลยค่ะ
rʉ̂ang lék-nɔ́ɔi kɛ̂ɛ-níi yàa kʉang-jai gan ləəi kâ · រឿង លេកណយ ខែនិ យ៉ា ឃឿងចាយ ហ្កាន ឡើយ ខាក់
រឿងតូចតាចប៉ុណ្ណឹងកុំអន់ចិត្តនឹងគ្នាអីចាស។
Don't let such a small matter cause friction between you.
Common phrases: ขัดเคืองใจ (kàt-kʉang-jai) ទាស់ចិត្ត មិនសប្បាយចិត្ត · เคืองตา (kʉang-dtaa) ផ្សាភ្នែក ឬរមាស់ភ្នែក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ไม่สบายใจ ชื่นใจ สุขใจ ทุกข์ใจ กลุ้มใจ ร้อนใจ ช้ำใจ ปวดใจ แสบใจ คับใจ คับแค้นใจ แค้นใจ น้อยเนื้อต่ำใจ ปลอบใจ หมดกำลังใจ หมดอาลัยตายอยากในใจ ตกใจ หวาดใจ หวั่นใจ เสียวใจ ตายใจ นอนใจ ชะล่าใจ เกรงกลัวใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.