ตายใจ
dtaai-jai [តាយចៃ]- verb ធ្វេសប្រហែសព្រោះទុកចិត្ត; ទុកចិត្តហួសហេតុlet one's guard down; overconfidentอย่าเพิ่งตายใจ ศัตรูอาจจะกลับมาอีก
កុំទាន់ទុកចិត្តហួសហេតុ សត្រូវអាចនឹងត្រឡប់មកវិញ
Don't let your guard down yet, the enemy might return.
Syllables: ตาย (dtaai, mid) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា ទុកចិត្តខ្លាំងពេក ឬធ្វេសប្រហែសលែងប្រយ័ត្នខ្លួន ព្រោះគិតថាមិនមានបញ្ហាអ្វី។ ច្រើនប្រើក្នុងន័យព្រមានថា កុំទុកចិត្តនរណាម្នាក់ងាយពេក ព្រោះអាចត្រូវគេបោក។ ពលករខ្មែរគួរចងចាំពាក្យនេះ ព្រោះជួបញឹកញាប់ពេលត្រូវគេបញ្ឆោតឱ្យទុកចិត្ត។
Means letting one's guard down, becoming overconfident, or overly trusting to the point of being duped. Commonly used in cautionary contexts.
More examples
- อย่าเพิ่งตายใจ เขาอาจจะกลับมาหลอกเราอีก
yàa pə̂ng dtaai-jai · káo àat jà glàp maa lɔ̀ɔk rao iik · យ៉ា ភើង តាយចាយ · ខៅ អាត់ ចាក់ ហ្ក្លាប់ ម៉ា ឡក រ៉ៅ អ៊ីក
កុំទាន់អាលធ្វេសប្រហែសទុកចិត្តពេក គាត់អាចនឹងត្រឡប់មកបោកយើងម្តងទៀត។
Don't lower your guard yet; he might deceive us again. - โจรทำดีด้วยเพื่อให้เราตายใจครับ
joon tam dii dûai pʉ̂a hâi rao dtaai-jai kráp · ចូន ថាំ ឌី ឌួយ ភឿ ហាយ រ៉ៅ តាយចាយ ក្រាប់
ចោរធ្វើល្អដាក់ដើម្បីឱ្យយើងធ្វេសប្រហែសទុកចិត្តបាទ។
The thief acted nicely to make us let our guard down. - ฉันตายใจคิดว่าเขาเป็นคนซื่อ ที่ไหนได้โดนโกงค่ะ
chǎn dtaai-jai kít wâa káo bpen kon sʉ̂ʉ · tîi-nǎi-dâai doon goong kâ · ឆាន់ តាយចាយ ឃិត វ៉ា ខៅ ប៉េន ឃុន ស៊ឺ · ធីណៃដាយ ដូន គោង ខាក់
ខ្ញុំទុកចិត្តគិតថាគាត់ជាមនុស្សទៀងត្រង់ ដល់ណាបានត្រូវគេបោកប្រាស់ចាស។
I dropped my guard thinking he was honest, but ended up getting cheated.
Common phrases: อย่าตายใจ (yàa dtaai-jai) កុំធ្វេសប្រហែស/កុំទុកចិត្តពេក · หลอกให้ตายใจ (lɔ̀ɔk hâi dtaai-jai) បោកបញ្ឆោតឱ្យទុកចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
คับใจ คับแค้นใจ แค้นใจ เคืองใจ น้อยเนื้อต่ำใจ ปลอบใจ หมดกำลังใจ หมดอาลัยตายอยากในใจ ตกใจ หวาดใจ หวั่นใจ เสียวใจ นอนใจ ชะล่าใจ เกรงกลัวใจ เกรงอกเกรงใจ ตัดช่องน้อยแต่พอตัวใจแคบ ใจแคบ ใจกว้าง ใจขาว ใจง่าย ใจยาก ใจบาป สองจิตสองใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.