เตะฝุ่น
dtè-fùn [ទេះហ្វុន]- verb ទាត់ធូលី; អត់ការងារធ្វើ; នៅទំនេរbe unemployed; idle; twiddling one's thumbsเรียนจบมาครึ่งปียังเตะฝุ่นอยู่เลย
រៀនចប់កន្លះឆ្នាំហើយនៅទាត់ធូលីគ្មានការងារធ្វើសោះ
Graduated half a year ago and is still unemployed.
Syllables: เตะ (dtè, low) + ฝุ่น (fùn, low)
ជាពាក្យស្លោកមានន័យថា អត់ការងារធ្វើ នៅទំនេរគ្មានអីធ្វើ ដើរទាត់ធូលីដី។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើក្នុងភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃ បែបកំប្លុកកំប្លែង ឬត្អូញត្អែរអំពីជីវិត។ កុំបកប្រែចំៗថា យកជើងទាត់ធូលីដី ព្រោះវាជាពាក្យសំដៅលើស្ថានភាពអត់ការងារធ្វើ។
A slang verb meaning to be unemployed, jobless, or wandering around idle; literally 'kicking dust'.
More examples
- ช่วงนี้เศรษฐกิจไม่ดี คนเตะฝุ่นกันเยอะมากครับ
chûang níi sèet-tà-gìt mâi dii, kon dtè-fùn gan yə́ mâak kráp · ឈួង នី សេដ្ឋៈកិត ម៉ៃ ឌី, ឃុន តេហ៊្វុន គ័ន យ៉ក់ ម៉ាក ក្រាប់
មួយរយៈនេះសេដ្ឋកិច្ចមិនសូវល្អ មនុស្សអត់ការងារធ្វើច្រើនណាស់បាទ។
The economy isn't great lately, so a lot of people are out of work. - เรียนจบมาตั้งหลายเดือนแล้ว ยังเตะฝุ่นอยู่เลยค่ะ
rian jòp maa dtâng lǎai dʉan lɛ́ɛo, yang dtè-fùn yùu ləəi kâ · រៀន ចុប ម៉ា តាំង ឡាយ ដឿន ឡែវ, យ៉ាង តេហ៊្វុន យូ ឡើយ ខាក់
រៀនចប់ច្រើនខែហើយ នៅតែអត់ការងារធ្វើដើរទាត់ខ្យល់នៅឡើយទេ។
Graduated months ago, but I'm still unemployed and kicking my heels. - ไม่อยากเตะฝุ่น ก็ต้องขยันหางานสิครับ
mâi yàak dtè-fùn, gɔ̂ dtɔ̂ng kà-yǎn hǎa ngaan sì kráp · ម៉ៃ យ៉ាក តេហ៊្វុន, ក៏ ត្រង ខាយ៉ាន់ ហា ង៉ាន ស៊ី ក្រាប់
បើមិនចង់អត់ការងារធ្វើទេ ក៏ត្រូវតែខិតខំស្វែងរកការងារធ្វើទៅបាទ។
If you don't want to be jobless, you need to actively look for work.
Common phrases: ตกงาน (dtòk-ngaan) ធ្លាក់ការងារ / អត់ការងារធ្វើ · ว่างงาน (wâang-ngaan) ទំនេរគ្មានការងារធ្វើ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
จับแพะชนแกะ จุดใต้ตำตอ ใจดีสู้เสือ ชักใบให้เรือเสีย ชักแม่น้ำทั้งห้า ดาวล้อมเดือน ดูตาม้าตาเรือ ได้คืบจะเอาศอก ตกกระไดพลอยโจน ต่อความยาวสาวความยืด ตายดาบหน้า ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ นกต่อ น้ำตาลใกล้มด น้ำนิ่งไหลลึก บอกบุญไม่รับ ปากว่าตาขยิบ ป่าช้าแตก ปิดประตูตีแมว ไปตายเอาดาบหน้า ผีซ้ำด้ำพลอย ผ้าขี้ริ้วห่อทอง ฝนตกไม่ทั่วฟ้า พายเรือในอ่าง
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.