Skip to content

ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ

dtam-nám-prík-lá-laai-mɛ̂ɛ-nám [តាមណាំព្រិកឡាឡាយមែណាំ]
  1. expression បុកទឹកគ្រឿងរលាយក្នុងទន្លេ; ចំណាយទ្រព្យសម្បត្តិដោយឥតប្រយោជន៍
    pour money down the drain; waste resources uselessly
    จัดงานเลี้ยงหรูหราเหมือนตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ
    រៀបចំពិធីជប់លៀងហ៊ឺហារ ដូចបុកទឹកគ្រឿងរលាយក្នុងទន្លេ
    Throwing such a lavish party is like pouring money down the drain.

Syllables: ตำ (dtam, mid) + น้ำพริก (nám-prík, high+high) + ละลาย (lá-laai, high+mid) + แม่น้ำ (mɛ̂ɛ-nám, falling+high)

មានន័យថា ចំណាយលុយកាក់ ឬធនធានយ៉ាងច្រើនទៅលើកិច្ចការធំមួយ តែមិនទទួលបានផលប្រយោជន៍ ឬលទ្ធផលអ្វីសោះ (រលាយបាត់ដូចអំបិលត្រូវទឹក)។ ជនជាតិថៃប្រើដើម្បីរិះគន់ការចំណាយដែលខ្ជះខ្ជាយឥតន័យ។ ពាក្យនេះស្រដៀងនឹង «យកកំបោរទៅលាបមហាសមុទ្រ» ក្នុងភាសាខ្មែរ។

Means to throw money down the drain; wasting large amounts of resources on something so massive that it makes zero visible impact.

More examples

  • จ้างดารามาโฆษณาแต่ขายไม่ได้ เหมือนตำน้ำพริกละลายแม่น้ำเลยครับ
    jâang daa-raa maa kôot-sà-naa dtɛ̀ɛ kǎai mâi dâi, mʉ̌an dtam-nám-prík-lá-laai-mɛ̂ɛ-nám ləəi kráp · ចាង ដារ៉ា ម៉ា ខូតសាណា តែ ខាយ ម៉ៃ ដៃ, មឿន តាមណាំព្រិកឡាក់ឡាយម៉ែណាម ឡើយ ក្រាប់
    ជួលតារាមកផ្សាយពាណិជ្ជកម្មតែលក់មិនដាច់ ដូចយកលុយទៅបោះចោលក្នុងទន្លេអញ្ចឹងបាទ។
    Hiring celebrities to advertise but making no sales is like throwing money down the drain.
  • อย่าเอาเงินเก็บไปเล่นการพนันนะ มันเหมือนตำน้ำพริกละลายแม่น้ำค่ะ
    yàa ao ngən-gèp bpai lên gaan-pá-nan ná, man mʉ̌an dtam-nám-prík-lá-laai-mɛ̂ɛ-nám kâ · យ៉ា អោ ងើនកិប ប៉ៃ ឡេន កានផាណាន់ ណៈ, ម៉ាន់ មឿន តាមណាំព្រិកឡាក់ឡាយម៉ែណាម ខាក់
    កុំយកលុយសន្សំទៅលេងល្បែងស៊ីសងឲ្យសោះណា វាដូចជាយកទឹកប្រហុកទៅចាក់ចោលក្នុងទន្លេអញ្ចឹង។
    Don't spend your savings on gambling; it's like throwing money straight into the river.
  • โครงการนี้ถ้าทำไม่ดี จะกลายเป็นการตำน้ำพริกละลายแม่น้ำนะครับ
    kroong-gaan níi tâa tam mâi dii, jà glaai bpen gaan dtam-nám-prík-lá-laai-mɛ̂ɛ-nám ná kráp · គ្រោងកាន នី ថា ថាំ ម៉ៃ ឌី, ចាក់ គ្លាយ ប៉េន កាន តាមណាំព្រិកឡាក់ឡាយម៉ែណាម ណៈ ក្រាប់
    គម្រោងនេះបើធ្វើមិនបានល្អទេ វានឹងក្លាយជាការចំណាយលុយចោលទទេៗហើយបាទ។
    If this project isn't managed well, it will just end up being a total waste of money.

Common phrases: สูญเปล่า (sǔun-bplào) បាត់បង់ទទេៗ / អសារបង់ · ละลายทรัพย์ (lá-laai sáp) រលាយទ្រព្យសម្បត្តិ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เข้าดงกล้วย จับแพะชนแกะ จุดใต้ตำตอ ใจดีสู้เสือ ชักใบให้เรือเสีย ชักแม่น้ำทั้งห้า ดาวล้อมเดือน ดูตาม้าตาเรือ ได้คืบจะเอาศอก ตกกระไดพลอยโจน ต่อความยาวสาวความยืด ตายดาบหน้า เตะฝุ่น นกต่อ น้ำตาลใกล้มด น้ำนิ่งไหลลึก บอกบุญไม่รับ ปากว่าตาขยิบ ป่าช้าแตก ปิดประตูตีแมว ไปตายเอาดาบหน้า ผีซ้ำด้ำพลอย ผ้าขี้ริ้วห่อทอง ฝนตกไม่ทั่วฟ้า

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.