ชะล่าใจ
chá-lâa-jai [ឆាឡាចៃ]- verb ធ្វេសប្រហែស; ភ្លេចខ្លួនcomplacent; caught off-guardเราชะล่าใจไม่ได้ โควิดยังไม่หมด
យើងធ្វេសប្រហែសមិនបានទេ កូវីដមិនទាន់អស់ឡើយ
We cannot be complacent, Covid is not gone yet.
Syllables: ชะ (chá, high) + ล่า (lâa, falling) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា មើលស្រាល ធ្វេសប្រហែស ឬធ្វេសប្រហែសដោយគិតថាខ្លួនឯងគ្រប់គ្រងបាន។ ប្រើនៅពេលដែលយើងធ្វេសប្រហែសដោយសារធ្លាប់ឈ្នះ ឬធ្លាប់សម្រេចជោគជ័យពីមុន រហូតដល់កើតមានបញ្ហាភ្លាមៗ។ ពាក្យនេះមានទម្ងន់ព្រមានខ្លាំងក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ។
Means to be overly confident or caught off-guard due to underestimating risks or difficulties. Often used as a warning against overconfidence.
More examples
- อย่าชะล่าใจไป เดี๋ยวจะสอบตกไม่รู้ตัว
yàa chá-lâa-jai bpai · dǐao jà sɔ̀ɔp dtòk mâi rúu-dtua · យ៉ា ឆាក់ឡាចាយ ប៉ៃ · ឌៀវ ចាក់ សប តុក ម៉ាយ រ៉ូទួ
កុំមើលស្រាលធ្វេសប្រហែសពេក ប្រយ័ត្នប្រឡងធ្លាក់មិនដឹងខ្លួន។
Don't get complacent, or you might fail the exam without realizing it. - ทีมเราชนะสองเกมแล้วแต่ก็ห้ามชะล่าใจครับ
tiim rao chá-ná sɔ̌ɔng geem lɛ́ɛo dtɛ̀ɛ gɔ̂ɔ hâam chá-lâa-jai kráp · ធីម រ៉ៅ ឆាក់ណៈ សង ហ្គេម ឡែវ ទែ ក៏ ហាម ឆាក់ឡាចាយ ក្រាប់
ក្រុមយើងឈ្នះពីរប្រកួតហើយ តែហាមមើលស្រាលធ្វេសប្រហែសបាទ។
Our team won two games, but we must not let our guard down. - เพราะชะล่าใจแท้ๆ ถึงได้ถูกขโมยกระเป๋าค่ะ
pɔ́ chá-lâa-jai tɛ́ɛ-tɛ́ɛ · tʉ̌ng dâai tùuk kà-mooi grà-bpǎo kâ · ផ្រោះ ឆាក់ឡាចាយ ថែៗ · ថឹង ដាយ ធូក ខៈម៉ូយ ក្រាក់ប៉ៅ ខាក់
មកពីធ្វេសប្រហែសមើលស្រាលពិតៗ ទើបត្រូវគេលួចកាបូបចាស។
It was purely due to carelessness that my bag got stolen.
Common phrases: ความชะล่าใจ (kwaam-chá-lâa-jai) ភាពធ្វេសប្រហែសមើលស្រាល · ประมาท (bprà-màat) ធ្វេសប្រហែស
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
แค้นใจ เคืองใจ น้อยเนื้อต่ำใจ ปลอบใจ หมดกำลังใจ หมดอาลัยตายอยากในใจ ตกใจ หวาดใจ หวั่นใจ เสียวใจ ตายใจ นอนใจ เกรงกลัวใจ เกรงอกเกรงใจ ตัดช่องน้อยแต่พอตัวใจแคบ ใจแคบ ใจกว้าง ใจขาว ใจง่าย ใจยาก ใจบาป สองจิตสองใจ ถูกเส้นถูกใจ จำฝังใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.