เกรงกลัวใจ
greeng-glua-jai [ក្រេងក្លួចៃ]- verb ខ្លាចចិត្ត; ក្រែងរអែងfear and respect; apprehensive of othersเขาเกรงกลัวใจผู้ใหญ่จึงไม่กล้าเถียง
គាត់ខ្លាចចិត្តចាស់ទុំទើបមិនហ៊ានតវ៉ា
He respects the elders and dares not talk back.
Syllables: เกรง (greeng, mid) + กลัว (glua, mid) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា ខ្លាចរអែងក្នុងចិត្ត ឬខ្លាចចិត្តផងគោរពផង។ ជាការរួមបញ្ចូលគ្នារវាងការគោរព និងការខ្លាចធ្វើឱ្យម្ខាងទៀតខឹង ឬពិបាកចិត្ត។ ថៃប្រើពាក្យនេះជាមួយអ្នកធំ មេការ ឬឪពុកម្តាយដែលយើងគោរពកោតក្រែង។
Combines respect, awe, and fear of displeasing someone. Used toward authority figures, bosses, or elders whom one respects and fears offending.
More examples
- ลูกน้องเกรงกลัวใจหัวหน้าคนใหม่มาก
lûuk-nɔ́ɔng greeng-glua-jai hǔa-nâa kon mài mâak · លូកណង គ្រែងក្លួចាយ ហួណា ឃុន ម៉ៃ ម៉ាក
កូនចៅខ្លាចរអែងចិត្តមេការថ្មីខ្លាំងណាស់។
Subordinates deeply fear and respect the new boss. - ผมทั้งรักและเกรงกลัวใจพ่อครับ
pǒm táng rák lɛ́ greeng-glua-jai pɔ̂ɔ kráp · ភ៉ុម ទាំង រ៉ាក់ ឡែ គ្រែងក្លួចាយ ផ ក្លាប់
ខ្ញុំទាំងស្រឡាញ់ទាំងកោតខ្លាចចិត្តឪពុកបាទ។
I both love and revere my father. - เธอไม่กล้าปฏิเสธเพราะเกรงกลัวใจผู้ใหญ่ค่ะ
təə mâi glâa bpà-dtì-sèet pɔ́ greeng-glua-jai pûu-yài kâ · ធើ ម៉ាយ ក្លា ប៉ាក់តិសេត ផ្រោះ គ្រែងក្លួចាយ ភូយ៉ៃ ខាក់
នាងមិនហ៊ានបដិសេធទេព្រោះកោតខ្លាចចិត្តចាស់ទុំចាស។
She didn't dare refuse out of deference and fear of the elders.
Common phrases: เกรงใจ (greeng-jai) ក្រែងចិត្ត · ยำเกรง (yam-greeng) កោតក្រែង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เคืองใจ น้อยเนื้อต่ำใจ ปลอบใจ หมดกำลังใจ หมดอาลัยตายอยากในใจ ตกใจ หวาดใจ หวั่นใจ เสียวใจ ตายใจ นอนใจ ชะล่าใจ เกรงอกเกรงใจ ตัดช่องน้อยแต่พอตัวใจแคบ ใจแคบ ใจกว้าง ใจขาว ใจง่าย ใจยาก ใจบาป สองจิตสองใจ ถูกเส้นถูกใจ จำฝังใจ ปักใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.