ตัดช่องน้อยแต่พอตัวใจแคบ
dtàt-chɔ̂ɔng-nɔ́ɔi-dtɛ̀ɛ-pɔɔ-dtua-jai-kɛ̂ɛp [កាត់ឆងណយតែផទួចៃខែប]- adjective គិតតែពីខ្លួនឯងចិត្តចង្អៀតselfish and narrow-mindedอย่าเป็นคนตัดช่องน้อยแต่พอตัวใจแคบ
កុំធ្វើជាមនុស្សគិតតែពីខ្លួនឯងចិត្តចង្អៀត
Don't be a selfish, narrow-minded person.
Syllables: ตัด (dtàt, low) + ช่อง (chɔ̂ɔng, falling) + น้อย (nɔ́ɔi, high) + แต่ (dtɛ̀ɛ, low) + พอ (pɔɔ, mid) + ตัว (dtua, mid) + ใจ (jai, mid) + แคบ (kɛ̂ɛp, falling)
មានន័យថា មនុស្សអាត្មានិយម គិតតែរួចខ្លួនតែម្នាក់ឯង ហើយចិត្តចង្អៀតមិនខ្វល់ពីអ្នកដទៃ។ ជាការយកសុភាសិត «ตัดช่องน้อยแต่พอตัว» (គិតតែរួចខ្លួន) មកបូកជាមួយ «ใจแคบ» (ចិត្តចង្អៀត) ដើម្បីស្តីបន្ទោសអ្នកដែលរត់យករួចខ្លួនពេលជួបគ្រោះអាសន្ន។ ជាពាក្យរិះគន់ធ្ងន់ធ្ងរ។
Describes a narrow-minded and selfish individual who only looks out for their own escape or survival while disregarding others. A harsh reproval combining an idiom with 'narrow-minded'.
More examples
- ในยามวิกฤต คนตัดช่องน้อยแต่พอตัวใจแคบจะคิดถึงแต่ตัวเอง
nai yaam wí-grìt · kon dtàt-chɔ̂ɔng-nɔ́ɔi-dtɛ̀ɛ-pɔɔ-dtua-jai-kɛ̂ɛp jà kít tʉ̌ng dtɛ̀ɛ dtua-eeng · ណៃ យ៉ាម វិគ្រិត · ឃុន តាត់ឆងណយទែផទួចាយខែប ចាក់ ឃិត ថឹង ទែ ទួអេង
ក្នុងគ្រាអាសន្ន មនុស្សគិតតែរួចខ្លួនចិត្តចង្អៀតនឹងគិតតែពីខ្លួនឯងប៉ុណ្ណោះ។
In times of crisis, a selfish narrow-minded person thinks only of himself. - อย่าเป็นคนตัดช่องน้อยแต่พอตัวใจแคบเลย ช่วยเพื่อนร่วมงานบ้างครับ
yàa bpen kon dtàt-chɔ̂ɔng-nɔ́ɔi-dtɛ̀ɛ-pɔɔ-dtua-jai-kɛ̂ɛp ləəi · chûai pʉ̂an-rûam-ngaan bâang kráp · យ៉ា ប៉េន ឃុន តាត់ឆងណយទែផទួចាយខែប ឡើយ · ឈួយ ភឿនរួមកាង៉ាន បាង ក្រាប់
កុំធ្វើជាមនុស្សគិតតែរួចខ្លួនចិត្តចង្អៀតអី ជួយមិត្តរួមការងារខ្លះទៅបាទ។
Don't just look out for your own skin and be narrow-minded; help your coworkers. - การกระทำแบบนี้ดูเหมือนคนตัดช่องน้อยแต่พอตัวใจแคบมากค่ะ
gaan-grà-tam bɛ̀ɛp-níi duu mʉ̌an kon dtàt-chɔ̂ɔng-nɔ́ɔi-dtɛ̀ɛ-pɔɔ-dtua-jai-kɛ̂ɛp mâak kâ · ហ្កានក្រាក់ថាំ បែបនិ ឌូ មឿន ឃុន តាត់ឆងណយទែផទួចាយខែប ម៉ាក ខាក់
ទង្វើបែបនេះមើលទៅដូចជាមនុស្សគិតតែរួចខ្លួនចិត្តចង្អៀតណាស់ចាស។
Acting like this seems very selfish and narrow-minded.
Common phrases: ตัดช่องน้อยแต่พอตัว (dtàt-chɔ̂ɔng-nɔ́ɔi-dtɛ̀ɛ-pɔɔ-dtua) គិតតែរួចខ្លួនម្នាក់ឯង · เอาตัวรอด (ao-dtua-rɔ̂ɔt) យករួចខ្លួន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ปลอบใจ หมดกำลังใจ หมดอาลัยตายอยากในใจ ตกใจ หวาดใจ หวั่นใจ เสียวใจ ตายใจ นอนใจ ชะล่าใจ เกรงกลัวใจ เกรงอกเกรงใจ ใจแคบ ใจกว้าง ใจขาว ใจง่าย ใจยาก ใจบาป สองจิตสองใจ ถูกเส้นถูกใจ จำฝังใจ ปักใจ ปักอกปักใจ ไม่เต็มใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.