เกรงอกเกรงใจ
greeng-òk-greeng-jai [ក្រេងអ៊ុកក្រេងចៃ]- adjective គួរសមក្រែងចិត្តក្រៃលែងvery considerate; deeply deferentialคนไทยมักจะมีความเกรงอกเกรงใจผู้อื่น
ជនជាតិថៃតែងតែមានសេចក្តីគួរសមក្រែងចិត្តអ្នកដទៃ
Thai people often show great consideration toward others.
Syllables: เกรง (greeng, mid) + อก (òk, low) + เกรง (greeng, mid) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា គួរសមក្រែងចិត្តគេខ្លាំង ឬមិនចង់រំខានគេ។ នេះជាពាក្យសង្កត់ន័យរបស់ «เกรงใจ» (ពាក្យគន្លឹះក្នុងវប្បធម៌ថៃ) បង្ហាញពីការគិតគូរដល់អារម្មណ៍អ្នកដទៃយ៉ាងខ្លាំង។ ពលករខ្មែររស់នៅថៃត្រូវចេះប្រើពាក្យនេះដើម្បីបង្ហាញភាពសុភាពរាបសារ។
An emphatic form of 'greeng-jai', meaning extremely considerate, deferential, and reluctant to impose on others. Essential for Thai social etiquette.
More examples
- อย่าเกรงอกเกรงใจไปเลย คนกันเองทั้งนั้น
yàa greeng-òk-greeng-jai bpai ləəi · kon gan-eeng táng-nán · យ៉ា គ្រែងអ៊ុកគ្រែងចាយ ប៉ៃ ឡើយ · ឃុន ហ្កានអេង ទាំងណាន់
កុំគួរសមក្រែងចិត្តពេកអី មនុស្សគ្នាឯងទាំងអស់ហ្នឹង។
Don't be so overly polite and hesitant; we're all family here. - ผมเกรงอกเกรงใจหัวหน้ามาก ไม่กล้ารบกวนครับ
pǒm greeng-òk-greeng-jai hǔa-nâa mâak · mâi glâa róp-guan kráp · ភ៉ុម គ្រែងអ៊ុកគ្រែងចាយ ហួណា ម៉ាក · ម៉ាយ ក្លា រ៉ុបគួន ក្រាប់
ខ្ញុំក្រែងចិត្តមេការខ្លាំងណាស់ មិនហ៊ានរំខានគាត់ទេបាទ។
I am very deferential towards my boss and hesitate to bother him. - ที่เขาไม่กินเพราะเกรงอกเกรงใจเจ้าของบ้านค่ะ
tîi káo mâi gin pɔ́ greeng-òk-greeng-jai jâo-kɔ̌ɔng-bâan kâ · ធី ខៅ ម៉ាយ ហ្គីន ផ្រោះ គ្រែងអ៊ុកគ្រែងចាយ ចៅខងបាន ខាក់
ដែលគាត់មិនញ៉ាំ ព្រោះតែក្រែងចិត្តម្ចាស់ផ្ទះខ្លាំងពេកចាស។
He didn't eat simply because he was too considerate toward the host.
Common phrases: ความเกรงอกเกรงใจ (kwaam-greeng-òk-greeng-jai) សេចក្តីគួរសមក្រែងចិត្ត · ขี้เกรงใจ (kîi-greeng-jai) ពូកែក្រែងចិត្តគេ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
น้อยเนื้อต่ำใจ ปลอบใจ หมดกำลังใจ หมดอาลัยตายอยากในใจ ตกใจ หวาดใจ หวั่นใจ เสียวใจ ตายใจ นอนใจ ชะล่าใจ เกรงกลัวใจ ตัดช่องน้อยแต่พอตัวใจแคบ ใจแคบ ใจกว้าง ใจขาว ใจง่าย ใจยาก ใจบาป สองจิตสองใจ ถูกเส้นถูกใจ จำฝังใจ ปักใจ ปักอกปักใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.