โฉนดรวม
chà-nòot-ruam [ឆៈណូតរួម]- noun ប្លង់ដីរួម; ប័ណ្ណកម្មសិទ្ធិរួមjoint land title deedพี่น้องถือโฉนดรวมของที่ดินมรดก
បងប្អូនកាន់កាប់ប្លង់ដីរួមនៃដីកេរមរតក
The siblings hold a joint land deed for the inherited land.
Syllables: ฉ (chà, low) + โหนด (nòot, low) + รวม (ruam, mid)
មានន័យថា «ប្លង់ដីរួម ឬប័ណ្ណកម្មសិទ្ធិដីរួមគ្នា» ដែលមានម្ចាស់ច្រើននាក់ក្នុងប្លង់តែមួយ។ ពាក្យនេះសំខាន់ណាស់សម្រាប់ពលករ ឬអ្នកទិញលក់អចលនទ្រព្យនៅថៃ គួរប្រយ័ត្នក្នុងការទិញដូរ។ ពាក្យ «โฉนด» ខ្មែរយើងហៅថា «ប្លង់ដី»។
Means a joint land title deed where multiple owners hold rights under a single document. Crucial legal term in Thai property transactions; do not assume individual ownership.
More examples
- ที่ดินแปลงนี้เป็นโฉนดรวมของพี่น้องครับ
tîi-din bplɛɛng née bpen chà-nòot-ruam kɔ̌ɔng pîi-nɔ́ɔng kráp · ធីឌីន ប្លែង នី ប៉េន ឆៈណូតរួមក ខង ភីនង ក្រាប់
ដីមួយឡូតិ៍នេះជាប្លង់ដីរួមរបស់បងប្អូនបាទ
This plot of land is under a joint title deed among siblings. - การซื้อขายที่ดินโฉนดรวมต้องระวังนะคะ
gaan-sʉ́ʉ-kǎai tîi-din chà-nòot-ruam dtɔ̂ng rá-wang ná ká · កានស៊ឺខាយ ធីឌីន ឆៈណូតរួម តង រ៉ៈវ៉ាំង ណៈ ខាក់
ការទិញលក់ដីប្លង់រួមត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្នណា៎ចាស
You must be cautious when buying or selling land under a joint title deed. - เราต้องไปขอแบ่งแยกโฉนดรวมที่สำนักงานที่ดินครับ
rao dtɔ̂ng bpai kɔ̌ɔ bɛ̀ɛng-yɛ̂ɛk chà-nòot-ruam tîi sǎm-nák-ngaan tîi-din kráp · រ៉ៅ តង ប៉ៃ ខ បែងយ៉ែក ឆៈណូតរួម ធី សាំណាក់ង៉ានធីឌីន ក្រាប់
ពួកយើងត្រូវទៅសុំពុះបំបែកប្លង់ដីរួមនៅការិយាល័យភូមិបាលបាទ
We need to apply to partition the joint title deed at the land office.
Common phrases: แบ่งแยกโฉนดรวม (bɛ̀ɛng-yɛ̂ɛk chà-nòot-ruam) ពុះបំបែកប្លង់រួម · ถือโฉนดรวม (tʉ̌ʉ chà-nòot-ruam) កាន់កាប់ប្លង់រួមគ្នា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฉลากเบอร์ ฉาบเรียบ ฉันทานุมัติ ฉลุยผ่าน ฉับไวดี ฉุนจมูก เฉือนคม ฉาบทอง เฉียดลอย ฉัตรเงิน ฉัตรทอง เฉลียงไม้ โฉบเหยื่อ ฉูดฉาดตา เฉื่อยเนือย เฉาแห้ง ฉกฉวยเวลา ฉกาจกล้า ฉกรรจ์นัก โฉลกงาม ฉันทานุมัติร่วม ฉายสปอตไลต์ เฉียดเป้า ฉกทรัพย์
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.