บอกบุญไม่รับ
bɔ̀ɔk-bun-mâi-ráp [បកប៊ុនម៉ាយរ៉ាប់]- adjective មុខក្រញូវ; មុខជូរមិនទទួលភ្ញៀវgloomy-faced; looking sullen; sour-facedวันนี้ทำหน้าบอกบุญไม่รับ เป็นอะไรหรือเปล่า
ថ្ងៃនេះធ្វើមុខក្រញូវជូរហួស មានរឿងអីមែនទេ
Looking so sullen today; is something wrong?
Syllables: บอก (bɔ̀ɔk, low) + บุญ (bun, mid) + ไม่ (mâi, falling) + รับ (ráp, high)
មានន័យថា ទឹកមុខក្រញូវ ស្រពោន ស្អុយមុខ ឬមួរម៉ៅមិនរីករាយ ប្រៀបដូចមនុស្សដែលគេបបួលធ្វើបុណ្យហើយមិនព្រមទទួល។ ជនជាតិថៃប្រើពណ៌នាអំពីទឹកមុខរបស់មនុស្សនៅពេលខឹង ឬធុញថប់។ កុំច្រឡំថានិយាយអំពីការបដិសេធមិនធ្វើបុណ្យពិតប្រាកដ។
An adjective describing someone who looks sullen, grumpy, or sour-faced, as if scowling when offered a chance to make merit.
More examples
- วันนี้เป็นอะไรไป ทำไมทำหน้าบอกบุญไม่รับแบบนั้นครับ
wan-níi bpen à-rai bpai, tam-mai tam nâa bɔ̀ɔk-bun-mâi-ráp bɛ̀ɛp nán kráp · វ៉ាន់នី ប៉េន អារ៉ៃ ប៉ៃ, ថាំម៉ៃ ថាំ ណា បកប៊ុនម៉ៃរ៉ាប់ ប៊ែប ណាន ក្រាប់
ថ្ងៃនេះកើតអីហ្នឹង ហេតុអ្វីបានជាធ្វើមុខក្រញូវស្អុយប៉ែបែបហ្នឹងបាទ?
What's wrong today? Why do you have such a sullen, sour look on your face? - หัวหน้าหน้าตาบอกบุญไม่รับแต่เช้า สงสัยมีเรื่องหงุดหงิดมาค่ะ
hǔa-nâa nâa-dtaa bɔ̀ɔk-bun-mâi-ráp dtɛ̀ɛ cháo, sǒng-sǎi mii rʉ̂ang ngùt-ngìt maa kâ · ហួណា ណាតា បកប៊ុនម៉ៃរ៉ាប់ តែ ឆៅ, ស៊ុងសៃ មី រឿង ង៉ុតងិត ម៉ា ខាក់
មេទឹកមុខក្រញូវតាំងពីព្រលឹម សង្ស័យជាមានរឿងមួរម៉ៅមកហើយ។
The boss has looked gloomy and sour-faced since morning; he must be annoyed about something. - อย่าทำหน้าบอกบุญไม่รับเวลาเจอลูกค้าสิครับ เสียมารยาท
yàa tam nâa bɔ̀ɔk-bun-mâi-ráp wee-laa jəə lûuk-káa sì kráp, sǐa maa-rá-yâat · យ៉ា ថាំ ណា បកប៊ុនម៉ៃរ៉ាប់ វេលា ជើ លូកខា ស៊ី ក្រាប់, សៀ ម៉ារ៉ាយ៉ាត
កុំធ្វើមុខក្រញូវពេលជួបភ្ញៀវអីបាទ វាខូចសីលធម៌និងការគួរសមណាស់។
Don't put on a gloomy face when meeting customers; it's bad manners.
Common phrases: หน้าบึ้ง (nâa bʉ̂ng) មុខក្រញូវ / មុខស្អុយ · อารมณ์เสีย (aa-rom sǐa) អារម្មណ៍មិនល្អ / មួរម៉ៅ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ชักแม่น้ำทั้งห้า ดาวล้อมเดือน ดูตาม้าตาเรือ ได้คืบจะเอาศอก ตกกระไดพลอยโจน ต่อความยาวสาวความยืด ตายดาบหน้า ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ เตะฝุ่น นกต่อ น้ำตาลใกล้มด น้ำนิ่งไหลลึก ปากว่าตาขยิบ ป่าช้าแตก ปิดประตูตีแมว ไปตายเอาดาบหน้า ผีซ้ำด้ำพลอย ผ้าขี้ริ้วห่อทอง ฝนตกไม่ทั่วฟ้า พายเรือในอ่าง ม้ามืด ยกเมฆ ลืมตาอ้าปาก เล่นกับไฟ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.