น้ำตาลใกล้มด
nám-dtaan-glâi-mót [ណាំតានក្លាយមុត]- expression ស្ករនៅជិតស្រមោច; ប្រុសស្រីនៅជិតគ្នាងាយស្រឡាញ់គ្នាfire and tow; proximity sparks romance or temptationหนุ่มสาวอยู่ใกล้กันบ่อยๆ ก็เหมือนน้ำตาลใกล้มด
ប្រុសកំលោះស្រីក្រមុំនៅក្បែរគ្នាញឹកញាប់ ក៏ដូចស្ករនៅជិតស្រមោច
Young men and women staying close often are like ants near sugar.
Syllables: น้ำตาล (nám-dtaan, high+mid) + ใกล้ (glâi, falling) + มด (mót, high)
មានន័យថា ប្រុសនិងស្រីនៅជិតស្និទ្ធគ្នាពេក រមែងតែងតែមានការទាក់ទាញចិត្ត ឬពិបាកហាមឃាត់អារម្មណ៍ស្នេហា (ដូចស្ករនៅជិតស្រមោច)។ ជនជាតិថៃប្រើដើម្បីដាស់តឿនឪពុកម្តាយ ឬអ្នកដទៃកុំឲ្យទុកចិត្តក្មេងប្រុសស្រីឲ្យនៅជាមួយគ្នាតែម្នាក់ឯង។ ប្រៀបដូចសុភាសិតខ្មែរថា «អណ្តាតភ្លើងនៅជិតចំបើង»។
Means close proximity between a man and a woman naturally sparks romance or temptation, like sugar placed near ants.
More examples
- ปล่อยให้อยู่ด้วยกันสองคนบ่อยๆ น้ำตาลใกล้มด เดี๋ยวก็รักกันครับ
bplɔ̀i hâi yùu dûai gan sɔ̌ɔng kon bɔ̀i-bɔ̀i, nám-dtaan-glâi-mót, dǐao gɔ̂ rák gan kráp · ផ្លយ ហៃ យូ ឌួយ គ័ន សង ឃុន បយៗ, ណាំតានគ្លៃមុត, ឌៀវ ក៏ រ៉ាក់ គ័ន ក្រាប់
បណ្តោយឲ្យនៅជាមួយគ្នាតែពីរនាក់ញឹកញាប់ ស្ករនៅជិតស្រមោច មិនយូរទេច្បាស់ជាស្រឡាញ់គ្នាហើយបាទ។
Letting them be alone together often is like putting sugar near ants; they'll soon fall in love. - โบราณท่านเตือนว่าน้ำตาลใกล้มดยังไงก็อดใจไม่ไหวหรอกค่ะ
boo-raan tân dtʉan wâa nám-dtaan-glâi-mót yang-ngai gɔ̂ òt jai mâi wǎi rɔ̀ɔk kâ · បូរ៉ាន ថាន តឿន វ៉ា ណាំតានគ្លៃមុត យ៉ាងង៉ៃ ក៏ អុត ចៃ ម៉ៃ វ៉ៃ រ៉ក ខាក់
ចាស់បុរាណលោកដាស់តឿនថា ស្ករនៅជិតស្រមោច យ៉ាងណាក៏ទប់ចិត្តមិនជាប់ដែរ។
The elders warn that when temptation is that close, it's impossible to resist. - ทำงานห้องเดียวกันทุกวัน แบบนี้ก็น้ำตาลใกล้มดชัดๆ เลยครับ
tam-ngaan hɔ̂ng diao gan túk wan, bɛ̀ɛp níi gɔ̂ nám-dtaan-glâi-mót chát-chát ləəi kráp · ថាំង៉ាន ហង ឌៀវ គ័ន ធុក វ៉ាន់, ប៊ែប នី ក៏ ណាំតានគ្លៃមុត ឆាត់ៗ ឡើយ ក្រាប់
ធ្វើការបន្ទប់ជាមួយគ្នាជារៀងរាល់ថ្ងៃ បែបនេះដូចជាស្ករនៅជិតស្រមោចច្បាស់ក្រឡែតតែម្តងបាទ។
Working in the same room every single day is definitely a recipe for romance.
Common phrases: ใกล้ชิดกัน (glâi-chít gan) ជិតស្និទ្ធគ្នា · หักห้ามใจ (hàk-hâam jai) ទប់ចិត្ត / ហាមចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ใจดีสู้เสือ ชักใบให้เรือเสีย ชักแม่น้ำทั้งห้า ดาวล้อมเดือน ดูตาม้าตาเรือ ได้คืบจะเอาศอก ตกกระไดพลอยโจน ต่อความยาวสาวความยืด ตายดาบหน้า ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ เตะฝุ่น นกต่อ น้ำนิ่งไหลลึก บอกบุญไม่รับ ปากว่าตาขยิบ ป่าช้าแตก ปิดประตูตีแมว ไปตายเอาดาบหน้า ผีซ้ำด้ำพลอย ผ้าขี้ริ้วห่อทอง ฝนตกไม่ทั่วฟ้า พายเรือในอ่าง ม้ามืด ยกเมฆ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.