น้ำนิ่งไหลลึก
nám-nîng-lǎi-lʉ́k [ណាំនីងឡាយលឹក]- expression ទឹកស្ងប់ហូរជ្រៅ; មនុស្សស្ងៀមៗតែមានគំនិតជ្រៅជ្រះឬកលល្បិចច្រើនstill waters run deep; deceptively quietเห็นเขาเงียบๆ แต่น้ำนิ่งไหลลึกนะ อย่าประมาท
ឃើញគាត់ស្ងៀមៗតែទឹកស្ងប់ហូរជ្រៅណា កុំធ្វេសប្រហែសឲ្យសោះ
He looks quiet, but still waters run deep; don't underestimate him.
Syllables: น้ำ (nám, high) + นิ่ง (nîng, falling) + ไหล (lǎi, rising) + ลึก (lʉ́k, high)
មានន័យថា មនុស្សដែលមើលពីក្រៅឃើញស្ងប់ស្ងៀម មិនសូវនិយាយស្ដី តែធាតុពិតមានគំនិតឆ្លាតវៃជ្រៅជ្រះ ឬមានល្បិចកលពិសពុលដែលនឹកស្មានមិនដល់។ ជនជាតិថៃប្រើបានទាំងក្នុងន័យសរសើរ និងន័យប្រុងប្រយ័ត្ន។ ដូចគ្នាបេះបិទនឹងសុភាសិតខ្មែរ «ទឹកស្ងប់ហូរជ្រៅ»។
Means 'still waters run deep'; refers to a quiet, calm person who possesses great intellect, intense emotions, or hidden cunning.
More examples
- เห็นเขาเงียบๆ แบบนั้น แต่น้ำนิ่งไหลลึกนะครับ ฉลาดมาก
hěn káo ngîap-ngîap bɛ̀ɛp nán, dtɛ̀ɛ nám-nîng-lǎi-lʉ́k ná kráp, chà-làat mâak · ហែន ខៅ ងៀបៗ ប៊ែប ណាន, តែ ណាំនីងឡៃលឹក ណៈ ក្រាប់, ឆាឡាត ម៉ាក
ឃើញគាត់ស្ងៀមៗបែបហ្នឹងពិតមែន តែទឹកស្ងប់ហូរជ្រៅណា ឆ្លាតខ្លាំងណាស់បាទ។
He looks so quiet, but still waters run deep; he is extremely clever. - คนแบบนี้น้ำนิ่งไหลลึกค่ะ อย่าไปดูถูกเขาเชียวนะ
kon bɛ̀ɛp níi nám-nîng-lǎi-lʉ́k kâ, yàa bpai duu-tùuk káo chiao ná · ឃុន ប៊ែប នី ណាំនីងឡៃលឹក ខាក់, យ៉ា ប៉ៃ ឌូធូក ខៅ ឆៀវ ណៈ
មនុស្សប្រភេទនេះទឹកស្ងប់ហូរជ្រៅណាស់ កុំទៅចេះតែមើលងាយគាត់ឲ្យសោះណា។
People like this are deceptively deep; don't you dare underestimate him. - อย่าไว้ใจคนที่ดูเรียบร้อยเกินไป บางทีอาจเป็นน้ำนิ่งไหลลึกก็ได้ครับ
yàa wái-jai kon tîi duu rîap-rɔ́ɔi gəən-bpai, baang-tii àat bpen nám-nîng-lǎi-lʉ́k gɔ̂ dâi kráp · យ៉ា វ៉ៃចៃ ឃុន ធី ឌូ រៀបរយ គើនប៉ៃ, បាងធី អាត់ ប៉េន ណាំនីងឡៃលឹក ក៏ ដៃ ក្រាប់
កុំទុកចិត្តមនុស្សដែលមើលទៅសុភាពជ្រុលពេក ជួនកាលអាចជាទឹកស្ងប់ហូរជ្រៅក៏ថាបានបាទ។
Don't completely trust people who appear overly docile; they may harbor deep hidden motives.
Common phrases: รู้หน้าไม่รู้ใจ (rúu nâa mâi rúu jai) ដឹងមុខមិនដឹងចិត្ត · ฉลาดแกมโกง (chà-làat gɛɛm goong) ឆ្លាតកិចកល / ឆ្លាតពោរពេញដោយល្បិច
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ชักใบให้เรือเสีย ชักแม่น้ำทั้งห้า ดาวล้อมเดือน ดูตาม้าตาเรือ ได้คืบจะเอาศอก ตกกระไดพลอยโจน ต่อความยาวสาวความยืด ตายดาบหน้า ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ เตะฝุ่น นกต่อ น้ำตาลใกล้มด บอกบุญไม่รับ ปากว่าตาขยิบ ป่าช้าแตก ปิดประตูตีแมว ไปตายเอาดาบหน้า ผีซ้ำด้ำพลอย ผ้าขี้ริ้วห่อทอง ฝนตกไม่ทั่วฟ้า พายเรือในอ่าง ม้ามืด ยกเมฆ ลืมตาอ้าปาก
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.