บังสุกุล
bang-sù-gun [បាំងស៊ុគុន]- verb បង្សុកូល; សូត្របង្សុកូលchant funeral prayer; Bangsukula riteพระสงฆ์ทำพิธีบังสุกุลเพื่ออุทิศบุญให้ผู้ตาย
ព្រះសង្ឃធ្វើពិធីបង្សុកូលដើម្បីឧទ្ទិសបុណ្យដល់អ្នកស្លាប់
The monks perform the Bangsukula rite to dedicate merit to the deceased
Syllables: บัง (bang, mid) + สุ (sù, low) + กุล (gun, mid)
មានន័យថា បង្សុកូល ឬពិធីសូត្របង្សុកូលឧទ្ទិសកុសលដល់អ្នកស្លាប់។ ជាកិរិយាសព្ទសំដៅពេលព្រះសង្ឃចាប់ផ្ដិត ឬទាញក្រណាត់បង្សុកូលសូត្រធម៌។ ត្រូវប្រយ័ត្នពាក្យ «กุล» បញ្ចេញសំឡេងសូរខ្យល់ «-អ៊ុន» មិនមែន «-អ៊ុល» ទេ។
Refers to the funeral rite of chanting over cloth offered to the deceased. It can be used as a verb for offering or chanting the rite.
More examples
- นิมนต์พระมาบังสุกุลให้คนตายครับ
ní-mon phrá maa bang-sù-gun hâi khon dtaai kráp · និមន្ត ព្រះ ម៉ា បាំងស៊ុគុន ហៃ ឃុន តាយ ក្រាប់
និមន្តព្រះសង្ឃមកបង្សុកូលឱ្យអ្នកស្លាប់បាទ
Invite monks to perform the Bangsukula chant for the deceased. - ญาติๆ เตรียมผ้าบังสุกุลไว้แล้วค่ะ
yâat-yâat dtriam phâa bang-sù-gun wái lɛ́ɛo khâ · យ៉ាតៗ ត្រៀម ផា បាំងស៊ុគុន វ៉ៃ លែវ ខាក់
សាច់ញាតិបានត្រៀមក្រណាត់បង្សុកូលទុករួចរាល់ហើយចាស
The relatives have already prepared the funeral robes for the rite. - ช่วงเช้ามีพิธีสวดบังสุกุลอุทิศส่วนกุศลครับ
chûang-cháo mii phí-thii sùat bang-sù-gun ù-thít sùan-gù-sǒn kráp · ឈួង-ឆៅ មី ភិធី សួត បាំងស៊ុគុន អ៊ុធីត ស៊ួន-ហ្គុ-ស៊ុន ក្រាប់
ពេលព្រឹកមានពិធីសូត្របង្សុកូលឧទ្ទិសកុសលបាទ
In the morning there is a chanting ceremony to dedicate merit.
Common phrases: ผ้าบังสุกุล (phâa bang-sù-gun) សំពត់បង្សុកូល · ทอดผ้าบังสุกุล (thɔ̂ɔt phâa bang-sù-gun) ដាក់សំពត់បង្សុកូលប្រគេនលោក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ชาตินี้ ชาติก่อน นรก สวรรค์ นิพพาน ปลง ปล่อยปลา ปล่อยนก ปิดทอง รดน้ำมนต์ ฌาปนกิจ อัฐิ ผูกข้อมือ เสี่ยงเซียมซี โรงทาน ปิดทองฝังลูกนิมิต พระบรมสารีริกธาตุ ผ้าไตร อาราธนาศีล อาราธนาธรรม เทศน์ ฟังเทศน์ กราบ พนมมือ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.