ช้ำอกช้ำใจ
chám-òk-chám-jai [ឆាំអ៊ុកឆាំចៃ]- adjective គ្រាំគ្រាចិត្តយ៉ាងទម្ងន់deeply grieved; broken-heartedเธอต้องช้ำอกช้ำใจเพราะคนรักทอดทิ้ง
នាងត្រូវគ្រាំគ្រាចិត្តយ៉ាងទម្ងន់ព្រោះសង្សារបោះបង់ចោល
She was deeply grieved because her lover abandoned her.
Syllables: ช้ำ (chám, high) + อก (òk, low) + ช้ำ (chám, high) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា «ឈឺចាប់ក្នុងទ្រូង» ឬ «គ្រាំចិត្តខ្លាំង» ដោយសារការខកចិត្តនឹងរឿងស្នេហា ឬការក្បត់ចិត្ត។ ជាពាក្យបង្ហាញពីការឈឺចាប់ផ្លូវចិត្តយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ ខ្មែរយើងនិយមប្រើថា «គ្រាំចិត្ត» ឬ «ឈឺខ្ទាំឱរា»។
Means deeply grieved, broken-hearted, or bruised inside from emotional pain or heartbreak. Strongly associated with love betrayal or severe disappointment.
More examples
- โดนแฟนทิ้งไปมีคนใหม่ ช้ำอกช้ำใจมากครับ
doon fɛɛn tíng bpai mii kon mài chám-òk-chám-jai mâak kráp · ដូន ហ្វែន ធីង ប៉ៃ មី ឃុន ម៉ៃ ឆាំអ៊ុកឆាំចៃ ម៉ាក ក្រាប់
ត្រូវសង្សារបោះបង់ចោលទៅយកអ្នកថ្មី គ្រាំចិត្តខ្លាំងណាស់បង។
Being dumped for someone new left me totally broken-hearted. - อย่าไปคิดถึงเรื่องที่ทำให้ช้ำอกช้ำใจอีกเลยค่ะ
yàa bpai kít-tʉ̌ng rʉ̂ang tîi tam hâi chám-òk-chám-jai ìik ləəi kâ · យ៉ា ប៉ៃ ឃិតថឹង រឿង ធី ថាំ ហៃ ឆាំអ៊ុកឆាំចៃ អ៊ីក ឡើយ ខាក់
កុំទៅគិតដល់រឿងដែលធ្វើឱ្យគ្រាំចិត្តទៀតអីបង។
Don't dwell on things that make you so heart-broken anymore. - เขานั่งร้องไห้ด้วยความช้ำอกช้ำใจอยู่คนเดียว
káo nâng rɔ́ɔng-hâai dûai kwaam-chám-òk-chám-jai yùu kon-diao · ខៅ ណាំង រ៉ងហាយ ឌួយ ឃ្វាមឆាំអ៊ុកឆាំចៃ យូ ឃុនឌៀវ
គាត់អង្គុយយំដោយការឈឺចាប់គ្រាំចិត្តតែម្នាក់ឯង។
He sat crying alone in bitter sorrow and heartbreak.
Common phrases: เจ็บช้ำอกช้ำใจ (jèp-chám-òk-chám-jai) ឈឺចាប់គ្រាំចិត្ត · เรื่องช้ำอกช้ำใจ (rʉ̂ang chám-òk-chám-jai) រឿងឈឺចាប់គ្រាំចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ใจชื้น ใจเสาะ ใจเสื่อม ใจมด ใจหยาบ ใจทมิฬ ใจเพชร ใจเดียวไม่เปลี่ยน ใจหายใจคว่ำ ใจคอไม่ดี ใจคอกว้างขวาง กินใจ สะเทือนใจ เจ็บแค้นใจ หมดอาลัยในใจ ตายด้านในใจ สู้สุดใจ รักหมดใจ ไม่จริงใจ เปิดเผยใจ คลายใจ หมดข้อข้องใจ ข้องใจ สงสัยในใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.