Skip to content

สะเทือนใจ

sà-tʉan-jai [សាធឿនចៃ]
  1. verb រំជួលចិត្ត; ប៉ះទង្គិចចិត្ត
    emotionally shaken; deeply moved/hurt
    ภาพข่าวสงครามทำให้ทุกคนสะเทือนใจ
    រូបភាពព័ត៌មានសង្គ្រាមធ្វើឲ្យមនុស្សគ្រប់គ្នារំជួលចិត្ត
    The news images of the war deeply shook everyone emotionally.

Syllables: สะ (sà, low) + เทือน (tʉan, mid) + ใจ (jai, mid)

មានន័យថា «រន្ធត់ចិត្ត» «តក់ស្លុតចិត្ត» ឬ «រំជួលចិត្តខ្លាំង» ពេលឃើញរឿងអកុសលឬសោកនាដកម្ម។ ថៃប្រើញឹកញាប់ពេលមើលព័ត៌មានគ្រោះថ្នាក់ ការបាត់បង់ ឬជីវិតកម្សត់។ កុំច្រឡំជាមួយ «สะเทือน» ធម្មតាដែលសំដៅលើការរញ្ជួយដីឬរំញ័រ។

Means emotionally shaken, deeply saddened, or distressed by tragic news or a painful sight. Very common when talking about disasters or sad life events.

More examples

  • เห็นข่าวเด็กกำพร้าแล้วรู้สึกสะเทือนใจมากครับ
    hěn kàao dèk-gam-práa lɛ́ɛo rúu-sʉ̀k sà-tʉan-jai mâak kráp · ហែន ខាវ ដេកហ្គាំព្រ៉ា ឡែវ រ៊ូស៊ឹក សៈធឿនចៃ ម៉ាក ក្រាប់
    ឃើញព័ត៌មានក្មេងកំព្រាហើយ មានអារម្មណ៍រន្ធត់ចិត្តខ្លាំងណាស់បង។
    Seeing the news about orphans made me feel deeply shaken.
  • เรื่องราวชีวิตของเธอมันสะเทือนใจคนฟังจริงๆ ค่ะ
    rʉ̂ang-raao chii-wít kɔ̌ɔng təə man sà-tʉan-jai kon-fang jing-jing kâ · រឿងរ៉ាវ ជីវិត ខង ធើ ម៉ាន់ សៈធឿនចៃ ឃុនហ្វាំង ជីងជីង ខាក់
    រឿងរ៉ាវជីវិតរបស់គាត់ រំជួលចិត្តអ្នកស្តាប់ពិតមែនបងស្រី។
    Her life story truly moved and distressed everyone listening.
  • อุบัติเหตุครั้งนี้สร้างความสะเทือนใจให้คนทั้งประเทศ
    ù-bàt-dtì-hèet kráng níi srâang kwaam-sà-tʉan-jai hâi kon táng bprà-têet · អ៊ុបាត់តិហេត គ្រាំង នី ស្រាង ឃ្វាមសៈធឿនចៃ ហៃ ឃុន ថាំង ប៉្រាក់ថេត
    គ្រោះថ្នាក់លើកនេះបានបង្កការរន្ធត់ចិត្តដល់មនុស្សទូទាំងប្រទេស។
    This accident has deeply shaken people across the entire nation.

Common phrases: น่าสะเทือนใจ (nâa-sà-tʉan-jai) គួរឱ្យរន្ធត់ចិត្ត/ក្ដុកក្ដួល · ความสะเทือนใจ (kwaam-sà-tʉan-jai) សេចក្ដីរន្ធត់ចិត្ត

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ใจเสาะ ใจเสื่อม ใจมด ใจหยาบ ใจทมิฬ ใจเพชร ใจเดียวไม่เปลี่ยน ใจหายใจคว่ำ ใจคอไม่ดี ใจคอกว้างขวาง กินใจ ช้ำอกช้ำใจ เจ็บแค้นใจ หมดอาลัยในใจ ตายด้านในใจ สู้สุดใจ รักหมดใจ ไม่จริงใจ เปิดเผยใจ คลายใจ หมดข้อข้องใจ ข้องใจ สงสัยในใจ หวาดระแวงในใจ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.