ใจทมิฬ
jai-tá-min [ចៃថាមិន]- adjective ចិត្តឃោរឃៅ; ចិត្តព្រៃផ្សៃferocious; cruel; bloodthirstyคนใจทมิฬทำร้ายได้แม้กระทั่งเด็ก
មនុស្សចិត្តឃោរឃៅធ្វើបាបបានសូម្បីតែកូនក្មេង
Cruel-hearted people can harm even small children.
Syllables: ใจ (jai, mid) + ทมิฬ (tá-min, high+mid)
មានន័យថា «ចិត្តឃោរឃៅ» «ចិត្តកំណាច» ឬ «ចិត្តសាហាវព្រៃផ្សៃ» ដូចជាមនុស្សដែលហ៊ានសម្លាប់មនុស្សដោយគ្មានញញើត។ ជាពាក្យធ្ងន់ធ្ងរខ្លាំង ភាគច្រើនឃើញក្នុងរឿងក្ដីឃាតកម្ម ព័ត៌មាន ឬរឿងភាគ។ ពាក្យ «ทมิฬ» ដើមឡើយសំដៅលើជនជាតិតាមិល តែក្នុងភាសាថៃក្លាយជាន័យថា សាហាវឃោរឃៅ។
Denotes someone fiercely cruel, ruthless, or bloodthirsty. A strong literary/news term usually applied to violent criminals or barbaric acts.
More examples
- คนร้ายใจทมิฬทำร้ายได้แม้กระทั่งเด็กครับ
kon-ráai jai-tá-min tam-ráai dâai mɛ́ɛ grà-tâng dèk kráp · ឃុនរ៉ាយ ចៃថៈមីន ថាំរ៉ាយ ដាយ ម៉ែ ក្រៈថាំង ដេក ក្រាប់
ជនល្មើសចិត្តឃោរឃៅ ធ្វើបាបបានសូម្បីតែក្មេងបង។
The ruthless villain could harm even a young child. - จิตใจทมิฬแบบนี้ สมควรได้รับโทษหนักค่ะ
jìt-jai tá-min bɛ̀ɛp-níi sǒm-kuan dâai-ráp tôot nàk kâ · ជិតចៃ ថៈមីន បែបនី ស៊ុមឃួន ដាយរ៉ាប់ ថូត ណាក់ ខាក់
ចិត្តសាហាវព្រៃផ្សៃបែបនេះ សមតែទទួលទោសធ្ងន់ហើយបងស្រី។
Such a bloodthirsty mind deserves severe punishment. - มีแต่พวกใจทมิฬเท่านั้นที่ทำเรื่องเลวร้ายแบบนี้ได้
mii dtɛ̀ɛ pûak jai-tá-min tâo-nán tîi tam rʉ̂ang leew-ráai bɛ̀ɛp-níi dâai · មី ទែ ភួក ចៃថៈមីន ថៅណាន ធី ថាំ រឿង ឡេវរ៉ាយ បែបនី ដាយ
មានតែពួកចិត្តកំណាចប៉ុណ្ណោះ ដែលធ្វើរឿងអាក្រក់បែបនេះបាន។
Only ruthless monsters could commit such an evil act.
Common phrases: คนใจทมิฬ (kon jai-tá-min) មនុស្សចិត្តឃោរឃៅ · ใจทมิฬหินชาติ (jai-tá-min-hǐn-châat) ចិត្តសាហាវព្រៃផ្សៃបំផុត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
อุ่นใจ ภูมิใจ หยิ่งในใจ ถ่อมใจ เกรงใจคนอื่น เห็นแก่ตัวใจแคบ ลนใจ ใจชื้น ใจเสาะ ใจเสื่อม ใจมด ใจหยาบ ใจเพชร ใจเดียวไม่เปลี่ยน ใจหายใจคว่ำ ใจคอไม่ดี ใจคอกว้างขวาง กินใจ ช้ำอกช้ำใจ สะเทือนใจ เจ็บแค้นใจ หมดอาลัยในใจ ตายด้านในใจ สู้สุดใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.