ตายด้านในใจ
dtaai-dâan-nai-jai [តាយដានណៃចៃ]- adjective ស្ពឹកស្រពន់ចិត្ត; លែងមានអារម្មណ៍emotionally numb; callousผ่านเรื่องแย่ๆ มาเยอะจนตายด้านในใจ
ឆ្លងកាត់រឿងអាក្រក់ៗច្រើនរហូតស្ពឹកស្រពន់ចិត្តលែងមានអារម្មណ៍
Having gone through so much trauma, she became emotionally numb inside.
Syllables: ตาย (dtaai, mid) + ด้าน (dâan, falling) + ใน (nai, mid) + ใจ (jai, mid)
ពាក្យនេះមានន័យថា រឹងអារម្មណ៍ ឬស្ពឹកចិត្ត លែងដឹងឈឺចាប់ទៀតហើយ។ ប្រើពេលជួបរឿងឈឺចាប់ច្រើនពេករហូតដល់លែងមានអារម្មណ៍អ្វីទាំងអស់។ កុំច្រឡំនឹងពាក្យថាចិត្តអាក្រក់ ព្រោះនេះជាការស្ពឹកអារម្មណ៍ដោយសាររបួសផ្លូវចិត្ត។
Describes feeling emotionally numb or calloused on the inside. It reflects emotional fatigue caused by recurring pain rather than cold-hearted malice.
More examples
- เจ็บมาเยอะจนรู้สึกตายด้านในใจแล้วครับ
jèp maa yə́ jon rúu-sʉ̀k dtaai-dâan-nai-jai lɛ́ɛo kráp · ចេប ម៉ា យ៉ឺ ចុន រូសឹក តាយដាន ណៃ ចៃ លែវ ក្រាប់
ឈឺចាប់ច្រើនដងពេករហូតដល់មានអារម្មណ៍ថាស្ពឹកចិត្តអស់ហើយ។
I have hurt so much that I feel completely numb inside. - เธอทำตัวเหมือนไม่แคร์ เพราะตายด้านในใจไปแล้วค่ะ
təə tam-dtua mʉ̌an mâi kɛɛ prɔ́ dtaai-dâan-nai-jai bpai lɛ́ɛo kâ · ធើ ថាំទួ មឿន ម៉ាយ ឃែ ព្រោះ តាយដាន ណៃ ចៃ ប៉ៃ លែវ ខៈ
នាងធ្វើដូចមិនខ្វល់ ព្រោះក្នុងចិត្តស្ពឹកអស់ទៅហើយ។
She acts unbothered because she has become emotionally numb inside. - อย่าปล่อยให้ตัวเองเหนื่อยจนตายด้านในใจนะครับ
yàa bplɔ̀i hâi dtua-eeng nʉ̀ai jon dtaai-dâan-nai-jai ná kráp · យ៉ា ប្លយ ហៃ ទួអេង នឿយ ចុន តាយដាន ណៃ ចៃ ណៈ ក្រាប់
កុំបណ្តោយឱ្យខ្លួនឯងហត់ចិត្តរហូតដល់លែងដឹងអីឱ្យសោះណា។
Do not let yourself become so exhausted that you turn numb inside.
Common phrases: ความรู้สึกตายด้าน (kwaam-rúu-sʉ̀k dtaai-dâan) អារម្មណ៍ស្ពឹកស្រពន់ · ด้านชา (dâan-chaa) ស្ពឹកលែងដឹងឈឺ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ใจหยาบ ใจทมิฬ ใจเพชร ใจเดียวไม่เปลี่ยน ใจหายใจคว่ำ ใจคอไม่ดี ใจคอกว้างขวาง กินใจ ช้ำอกช้ำใจ สะเทือนใจ เจ็บแค้นใจ หมดอาลัยในใจ สู้สุดใจ รักหมดใจ ไม่จริงใจ เปิดเผยใจ คลายใจ หมดข้อข้องใจ ข้องใจ สงสัยในใจ หวาดระแวงในใจ หน่วงใจ หดหู่ใจ สลดใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.