ใจหายใจคว่ำ
jai-hǎai-jai-kwâm [ចៃហាយចៃខ្វាំ]- expression ស្លុតរន្ធត់ចិត្ត; ភ័យញាប់ញ័រterrified; heart in mouthขับรถเร็วแบบนี้ทำเอาใจหายใจคว่ำ
បើកឡានលឿនបែបនេះធ្វើឲ្យស្លុតរន្ធត់ចិត្តអស់ហើយ
Driving this fast really gave me a terrifying scare.
Syllables: ใจ (jai, mid) + หาย (hǎai, rising) + ใจ (jai, mid) + คว่ำ (kwâm, falling)
មានន័យថា «លស់ព្រលឹង» ឬ «ភ័យស្លន់ស្លុតចង់ធ្លាក់ថ្លើម» ពេលជួបហេតុការណ៍គ្រោះថ្នាក់ភ្លាមៗ។ ថៃប្រើញឹកញាប់ពេលជួបគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ ឬរឿងដែលស្ទើរតែកើតគ្រោះថ្នាក់។ ពាក្យខ្មែរស្រដៀងគ្នាគឺ «ភ័យចង់ហោះព្រលឹង»។
An idiomatic expression meaning scared stiff, terrified, or having one's heart in one's throat after a sudden scare or close call.
More examples
- เมื่อกี้รถเกือบชน ทำเอาใจหายใจคว่ำหมดเลยครับ
mʉ̂a-gíi rót gʉ̀ap chon tam ao jai-hǎai-jai-kwâm mòt ləəi kráp · មឿគី រ៉ុត ហ្គឺប ឈុន ថាំ អៅ ចៃហាយចៃខ្វាំ ម៉ុត ឡើយ ក្រាប់
អម្បាញ់មិញឡានស្ទើរតែបុក ធ្វើឱ្យលស់ព្រលឹងអស់រលីងបង។
Just now the car nearly crashed; it scared me half to death. - อย่าขับรถเร็วแบบนี้สิคะ ใจหายใจคว่ำหมด
yàa kàp rót reo bɛ̀ɛp-níi sì kâ jai-hǎai-jai-kwâm mòt · យ៉ា ខាប់ រ៉ុត រ៉េវ បែបនី ស៊ិ ខាក់ ចៃហាយចៃខ្វាំ ម៉ុត
កុំបើកឡានលឿនបែបនេះអី លស់ព្រលឹងអស់ហើយបង។
Don't drive so fast; my heart was in my throat! - ได้ยินเสียงระเบิดดังจนใจหายใจคว่ำ
dâai-yin sǐang rá-bə̀ət dang jon jai-hǎai-jai-kwâm · ដាយយីន សៀង រ៉ាក់បើត ដាំង ចុន ចៃហាយចៃខ្វាំ
ឮសម្លេងផ្ទុះខ្លាំងរហូតដល់ភ័យលស់ព្រលឹង។
Hearing the loud explosion gave me a heart-stopping scare.
Common phrases: ตกใจจนใจหายใจคว่ำ (dtòk-jai jon jai-hǎai-jai-kwâm) ភ្ញាក់ផ្អើលរហូតលស់ព្រលឹង · ทำเอาใจหายใจคว่ำ (tam ao jai-hǎai-jai-kwâm) ធ្វើឱ្យលស់ព្រលឹង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถ่อมใจ เกรงใจคนอื่น เห็นแก่ตัวใจแคบ ลนใจ ใจชื้น ใจเสาะ ใจเสื่อม ใจมด ใจหยาบ ใจทมิฬ ใจเพชร ใจเดียวไม่เปลี่ยน ใจคอไม่ดี ใจคอกว้างขวาง กินใจ ช้ำอกช้ำใจ สะเทือนใจ เจ็บแค้นใจ หมดอาลัยในใจ ตายด้านในใจ สู้สุดใจ รักหมดใจ ไม่จริงใจ เปิดเผยใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.