Skip to content

หมดอาลัยในใจ

mòt-aa-lai-nai-jai [ម៉ុតអាលៃណៃចៃ]
  1. verb ដាច់ស្រឡះក្នុងចិត្ត; លែងអាល័យ
    free from longing; detached
    ตอนนี้เธอหมดอาลัยในใจกับอดีตแล้ว
    ពេលនេះនាងដាច់ស្រឡះលែងអាល័យក្នុងចិត្តពីអតីតកាលហើយ
    Now she is completely detached and free from longing for the past.

Syllables: หมด (mòt, low) + อา (aa, mid) + ลัย (lai, mid) + ใน (nai, mid) + ใจ (jai, mid)

ពាក្យនេះមានន័យថា អស់អាល័យក្នុងចិត្ត ឬលែងជាប់ជំពាក់ចិត្តទៀតហើយ។ ជនជាតិថៃប្រើនៅពេលចង់បញ្ជាក់ថាអារម្មណ៍លែងឈឺចាប់ ឬលែងខ្វល់ខ្វាយនឹងរឿងអតីតកាល។ ប្រយ័ត្នច្រឡំនឹងការអស់សង្ឃឹម ព្រោះពាក្យនេះច្រើនសំដៅលើការកាត់ចិត្តដាច់ស្រេច។

Means completely detached or free from longing inside one's heart. Used when someone has emotionally moved on and no longer harbors lingering attachments.

More examples

  • ตอนนี้ผมหมดอาลัยในใจกับเรื่องอดีตแล้วครับ
    dtɔɔn-née pǒm mòt-aa-lai-nai-jai gàp rʉ̂ang à-dèet lɛ́ɛo kráp · តន នី ភ៉ុម ម៉ុត អាឡៃ ណៃ ចៃ កាប់ រឿង អៈឌីត លែវ ក្រាប់
    ពេលនេះខ្ញុំអស់អាល័យក្នុងចិត្តនឹងរឿងអតីតកាលហើយបង។
    Now I am completely free from longing about the past.
  • เธอหมดอาลัยในใจกับแฟนเก่าไปนานแล้วค่ะ
    təə mòt-aa-lai-nai-jai gàp fɛɛn-gào bpai naan lɛ́ɛo kâ · ធើ ម៉ុត អាឡៃ ណៃ ចៃ កាប់ ហ្វែន កាវ ប៉ៃ ណាន លែវ ខៈ
    នាងអស់ចិត្តអស់អាល័យនឹងសង្សារចាស់យូរណាស់មកហើយ។
    She has long let go of all longing for her ex.
  • ถ้าหมดอาลัยในใจแล้ว ชีวิตก็จะมีความสุขขึ้นครับ
    tâa mòt-aa-lai-nai-jai lɛ́ɛo chee-wít gɔ̂ɔ jà mee kwaam-sùk kʉ̂n kráp · ថា ម៉ុត អាឡៃ ណៃ ចៃ លែវ ឈីវិត ក៏ ចាក់ មី ឃ្វាមសុខ ឃឺន ក្រាប់
    បើតាំងចិត្តដាច់ស្រេចក្នុងចិត្តហើយ ជីវិតនឹងមានក្តីសុខឡើងវិញ។
    Once you are free from longing inside, your life will be happier.

Common phrases: หมดอาลัยตายอยาก (mòt-aa-lai-dtaai-yàak) អស់សង្ឃឹមក្នុងជីវិត · ตัดอาลัย (dtàt-aa-lai) កាត់ចិត្តកាត់អាល័យ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ใจมด ใจหยาบ ใจทมิฬ ใจเพชร ใจเดียวไม่เปลี่ยน ใจหายใจคว่ำ ใจคอไม่ดี ใจคอกว้างขวาง กินใจ ช้ำอกช้ำใจ สะเทือนใจ เจ็บแค้นใจ ตายด้านในใจ สู้สุดใจ รักหมดใจ ไม่จริงใจ เปิดเผยใจ คลายใจ หมดข้อข้องใจ ข้องใจ สงสัยในใจ หวาดระแวงในใจ หน่วงใจ หดหู่ใจ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.