ใจมด
jai-mót [ចៃម៉ុត]- adjective ចិត្តស្រមោច; ចិត្តកំសាកcowardly; chicken-heartedอย่าใจมดไปหน่อยเลย แค่ฉีดยาเอง
កុំចិត្តកំសាកពេកអី គ្រាន់តែចាក់ថ្នាំសោះ
Don't be a chicken; it's just an injection.
Syllables: ใจ (jai, mid) + มด (mót, high)
មានន័យចំៗថា «ចិត្តស្រមោច» គឺ «ចិត្តកំសាកខ្លាំង» ឬ «ចិត្តតូច» មិនហ៊ានតទល់នឹងការលំបាក។ ជាភាសានិយាយពេញនិយមក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិ ប្រើឌឺដងអ្នកដែលមិនហ៊ានធ្វើអ្វីមួយ។ មិនគួរប្រើជាមួយចៅហ្វាយនាយ ឬមនុស្សចាស់ឡើយ។
Slang idiom literally meaning 'ant-hearted', i.e., cowardly or chicken-hearted. Very common in informal Thai when teasing someone for lacking courage.
More examples
- เรื่องแค่นี้เอง อย่าทำเป็นใจมดไปหน่อยเลยครับ
rʉ̂ang kɛ̂ɛ-níi eeng yàa tam bpen jai-mót bpai nɔ̀i ləəi kráp · រឿង ខែនី អេង យ៉ា ថាំ ប៉េន ចៃមុត ប៉ៃ ណយ ឡើយ ក្រាប់
រឿងតែប៉ុណ្ណឹងឯង កុំធ្វើជាចិត្តស្រមោចពេកអីបង។
It's just a small thing; don't be such a chicken. - หนูไม่ได้ใจมดนะ แต่ความสูงมันน่ากลัวจริงๆ ค่ะ
nǔu mâi dâai jai-mót ná dtɛ̀ɛ kwaam-sǔung man nâa-glua jing-jing kâ · នូ ម៉ៃ ដាយ ចៃមុត ណាក់ ទែ ឃ្វាមស៊ូង ម៉ាន់ ណាក្លួ ជីងជីង ខាក់
ខ្ញុំមិនមែនកំសាកទេណា៎ តែទីខ្ពស់វាគួរឱ្យខ្លាចពិតមែនបង។
I'm not a chicken, but the height is genuinely terrifying. - พวกใจมดมักจะหนีปัญหาก่อนใครเพื่อน
pûak jai-mót mák jà nǐi bpan-hǎa gɔ̀ɔn krai-pʉ̂an · ភួក ចៃមុត ម៉ាក់ ចាក់ នី ប៉ាញ់ហា កន ក្រៃភឿន
ពួកចិត្តកំសាកច្រើនតែរត់គេចពីបញ្ហាមុនគេជានិច្ច។
Cowardly folks always flee problems before anyone else.
Common phrases: คนใจมด (kon jai-mót) មនុស្សចិត្តកំសាកដូចស្រមោច · พวกใจมด (pûak jai-mót) ពួកកំសាក
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
เจ็บลึกในใจ ชื่นอกชื่นใจ อุ่นใจ ภูมิใจ หยิ่งในใจ ถ่อมใจ เกรงใจคนอื่น เห็นแก่ตัวใจแคบ ลนใจ ใจชื้น ใจเสาะ ใจเสื่อม ใจหยาบ ใจทมิฬ ใจเพชร ใจเดียวไม่เปลี่ยน ใจหายใจคว่ำ ใจคอไม่ดี ใจคอกว้างขวาง กินใจ ช้ำอกช้ำใจ สะเทือนใจ เจ็บแค้นใจ หมดอาลัยในใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.