รักหมดใจ
rák-mòt-jai [រ៉ាក់ម៉ុតចៃ]- verb ស្រឡាញ់អស់ពីចិត្តto love with all one's heartฉันรักเธอหมดใจคนเดียวเท่านั้น
ខ្ញុំស្រឡាញ់ឯងអស់ពីចិត្តតែម្នាក់គត់
I love you with all my heart, only you.
Syllables: รัก (rák, high) + หมด (mòt, low) + ใจ (jai, mid)
មានន័យថា ស្រឡាញ់អស់ពីបេះដូង ឬស្រឡាញ់គ្មានលក្ខខណ្ឌ។ ប្រើក្នុងទំនាក់ទំនងស្នេហា ឬស្រឡាញ់កូនចៅក្រុមគ្រួសារយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនប្រើពាក្យ 'ស្រឡាញ់អស់ពីចិត្ត' ដែលមានន័យដូចគ្នាទាំងស្រុង។
Means to love someone with all one's heart completely and unconditionally. Commonly used in romantic relationships and family contexts.
More examples
- ผมรักคุณหมดใจและจะดูแลให้ดีที่สุดครับ
pǒm rák kun mòt-jai lɛ́ jà doo-lɛɛ hâi dee têe-sùt kráp · ភ៉ុម រ៉ាក់ ឃុន ម៉ុតចៃ លែ ចាក់ ឌូឡែ ហៃ ឌី ធីស៊ុត ក្រាប់
បងស្រឡាញ់អូនអស់ពីបេះដូង ហើយនឹងមើលថែឱ្យល្អបំផុត។
I love you with all my heart and will take care of you the best I can. - แม่รักลูกหมดใจ ไม่เคยหวังสิ่งตอบแทนค่ะ
mɛ̂ɛ rák lûuk mòt-jai mâi kəəi wǎng sìng dtɔ̀ɔp-tɛɛn kâ · ម៉ែ រ៉ាក់ លូក ម៉ុតចៃ ម៉ាយ ឃើយ វ៉ាំង ស៊ីង តបថែន ខៈ
ម៉ែស្រឡាញ់កូនអស់ពីចិត្ត មិនដែលចង់បានការតបស្នងអ្វីឡើយ។
A mother loves her child wholeheartedly without expecting anything in return. - ถึงเขาจะไม่รัก แต่ฉันก็ให้ความรักหมดใจไปแล้วค่ะ
tʉ̌ng káo jà mâi rák dtɛ̀ɛ chǎn gɔ̂ɔ hâi kwaam-rák mòt-jai bpai lɛ́ɛo kâ · ធឹង ខាវ ចាក់ ម៉ាយ រ៉ាក់ ទែ ឆាន់ ក៏ ហៃ ឃ្វាមរ៉ាក់ ម៉ុតចៃ ប៉ៃ លែវ ខៈ
ទោះគេមិនស្រឡាញ់ ក៏ខ្ញុំបានផ្តល់សេចក្តីស្រឡាញ់អស់ពីចិត្តទៅហើយ។
Even if he does not love me back, I have already given my whole heart.
Common phrases: มอบให้หมดใจ (mɔ̂ɔp hâi mòt-jai) ប្រគល់ឱ្យអស់ពីចិត្ត · เชื่อใจหมดใจ (chʉ̂a-jai mòt-jai) ទុកចិត្តអស់ពីបេះដូង
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ใจเพชร ใจเดียวไม่เปลี่ยน ใจหายใจคว่ำ ใจคอไม่ดี ใจคอกว้างขวาง กินใจ ช้ำอกช้ำใจ สะเทือนใจ เจ็บแค้นใจ หมดอาลัยในใจ ตายด้านในใจ สู้สุดใจ ไม่จริงใจ เปิดเผยใจ คลายใจ หมดข้อข้องใจ ข้องใจ สงสัยในใจ หวาดระแวงในใจ หน่วงใจ หดหู่ใจ สลดใจ ปลดปลั่งใจ เบิกบานใจ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.