ฌานธาตุ
chaan-na-thâat [ឆានណៈធាត]- noun ធាតុឈាន; ធម្មជាតិនៃឈានelement of jhana; absorption propertyการฝึกฝนทำให้เกิดฌานธาตุในจิตใจ
ការហ្វឹកហាត់ធ្វើឱ្យកើតធាតុឈាននៅក្នុងចិត្ត
Dedicated practice activates the meditative absorption element within the mind.
Syllables: ฌาน (chaan, mid) + ธาตุ (thâat, falling) -> chaan-na-thâat (mid+high+falling)
ពាក្យធម៌មានន័យថា ធាតុនៃឈាន ឬលក្ខណៈធម្មជាតិនៃចិត្តដែលស្ថិតក្នុងសមាធិជាន់ខ្ពស់។ ជនជាតិថៃប្រើក្នុងក្បួនច្បាប់អភិធម្ម ឬការបកស្រាយលក្ខណៈចិត្ត។ ខ្មែរអាចយល់បានងាយព្រោះប្រើពាក្យបាលីដូចគ្នា។
A Buddhist doctrinal term meaning the element or innate property of jhana. Found predominantly in Abhidhamma studies describing subtle consciousness states.
More examples
- ตำราอธิบายเรื่องการจำแนกฌานธาตุครับ
dtam-raa à-thí-baai rʉ̂ang gaan jam-nɛ̀ɛk chaan-na-thâat kráp · តាម-រ៉ា អា-ធិ-បាយ រឿង កាន ចាំ-ណែក ឆាន-ណៈ-ថាត ក្រាប់
ក្បួនតម្រាបានពន្យល់អំពីរឿងការបែងចែកធាតុឈានបាទ។
The treatise explains the classification of absorption elements. - ผู้ปฏิบัติควรเข้าใจสภาวะของฌานธาตุค่ะ
phûu-bpà-dtì-bàt khuan khâo-jai sà-phaa-wá khɔ̌ɔng chaan-na-thâat khâ · ភូ-ប៉ៈ-តិ-បាត់ ឃួន ខៅ-ចៃ សៈ-ផា-វ៉ាក់ ខង ឆាន-ណៈ-ថាត ខា
អ្នកប្រតិបត្តិគួរតែយល់ពីសភាវៈនៃធាតុឈានចាស។
Practitioners should understand the nature of the absorption element. - ฌานธาตุเกิดขึ้นเมื่อจิตรวมเป็นหนึ่งครับ
chaan-na-thâat gə̀ət-khʉ̂n mʉ̂a jìt ruam pen nʉ̀ng kráp · ឆាន-ណៈ-ថាត កើត-ឃ្លើន មឿ ជិត រួម ភេន នឹង ក្រាប់
ធាតុឈានកើតឡើងនៅពេលចិត្តមូលតែមួយបាទ។
The element of absorption arises when the mind becomes fully unified.
Common phrases: คุณสมบัติฌานธาตุ (khun-ná-sǒm-bàt chaan-na-thâat) គុណសម្បត្តិធាតុឈាន · รวมฌานธาตุ (ruam chaan-na-thâat) ប្រមូលផ្តុំធាតុឈាន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌานวิภาค ฌานวาสี ฌานวิมุตติ ฌานูปจาร ฌานารมณ์ ฌานินทรีย์ ฌานูปปัตติ ฌานสังวร ฌานาจารย์ ฌานาราม ฌานวิมังสา ฌานานิสงส์ ฌานัปปัตติ ฌานปทัฏฐาน ฌานวาริน ฌานุปถัมภ์ ฌานุปถัมภก ฌานโพธิ ฌานสัจจะ ฌานมรรค ฌานิน ฌาปนศาลา ฌาปนสงเคราะห์ ฌาปนสมาคม
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.