ฌานัปปัตติ
chaa-náp-bàt-dtì [ឆាណាប់បាត់តិ]- noun ការសម្រេចបានឈានattainment of jhana; reaching absorptionฌานัปปัตติเกิดขึ้นเมื่อจิตรวมเป็นหนึ่งเดียว
ការសម្រេចឈានកើតឡើងនៅពេលចិត្តប្រមូលផ្តុំជាធ្លុងមួយ
Attainment of absorption occurs when the mind becomes unified in oneness.
Syllables: ฌาน (chaa, mid) + ปัตติ (náp-bàt-dtì, high+low+low) -> chaa-náp-bàt-dtì
ពាក្យបាលីកម្រិតខ្ពស់ សំដៅលើការសម្រេចដល់ឈាន ឬការឈានដល់សមាធិកម្រិតជ្រៅ។ ប្រើតែក្នុងគម្ពីរពុទ្ធសាសនា។ កុំច្រឡំនឹងពាក្យការងារទូទៅ នេះជាពាក្យធម៌សុទ្ធសាធ។
A scholarly Pali-derived term meaning the attainment or reaching of jhana states. It appears strictly in canonical Buddhist literature and academic texts.
More examples
- พระเถระบรรลุฌานัปปัตติในป่าลึกครับ
phrá-thěe-rá ban-lú chaa-náp-bàt-dtì nai bpàa-lʉ́k kráp · ព្រះ-ថេ-រ៉ាក់ បាន-លុ ឆា-ណាប់-បាត់-តិ ណៃ ប៉ា-លឹក ក្រាប់
ព្រះថេរៈបានសម្រេចឈានក្នុងព្រៃជ្រៅបាទ។
The senior elder attained meditative absorption deep inside the forest. - ฌานัปปัตติเป็นผลจากการเจริญสติอย่างต่อเนื่องค่ะ
chaa-náp-bàt-dtì pen phǒn jàak gaan jà-reern sà-dtì yàang dtɔ̀ɔ-nʉ̂ang khâ · ឆា-ណាប់-បាត់-តិ ភេន ផុន ចាក កាន ចៈ-រើន សៈ-តិ យ៉ាង ត-នឿង ខា
ការសម្រេចឈានជាលទ្ធផលកើតពីការចម្រើនស្មារតីជាប់មិនដាច់ចាស។
Attainment of jhana is the fruit of sustained mindfulness practice. - ท่านเขียนอธิบายขั้นตอนแห่งฌานัปปัตติไว้ชัดเจนครับ
thân khǐan à-thí-baai khân-dtɔɔn hɛ̀ng chaa-náp-bàt-dtì wái chát-jeen kráp · ថាន ខៀន អា-ធិ-បាយ ខាន់-ដន ហែង ឆា-ណាប់-បាត់-តិ វ៉ៃ ឆាត់-ជេន ក្រាប់
លោកបានសរសេរពន្យល់ដំណាក់កាលនៃការសម្រេចឈានយ៉ាងច្បាស់លាស់បាទ។
He clearly wrote and explained the stages leading to the attainment of jhana.
Common phrases: บรรลุฌานัปปัตติ (ban-lú chaa-náp-bàt-dtì) សម្រេចដល់ឈាន · ทางแห่งฌานัปปัตติ (thaang hɛ̀ng chaa-náp-bàt-dtì) មាគ៌ានៃការសម្រេចឈាន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌานวาสี ฌานวิมุตติ ฌานูปจาร ฌานารมณ์ ฌานินทรีย์ ฌานูปปัตติ ฌานสังวร ฌานาจารย์ ฌานาราม ฌานวิมังสา ฌานานิสงส์ ฌานธาตุ ฌานปทัฏฐาน ฌานวาริน ฌานุปถัมภ์ ฌานุปถัมภก ฌานโพธิ ฌานสัจจะ ฌานมรรค ฌานิน ฌาปนศาลา ฌาปนสงเคราะห์ ฌาปนสมาคม ฌาปนกองทุน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.