ฌานุปถัมภ์
chaa-nú-bà-tǎm [ឆានុប៉ាថាំ]- noun ការទំនុកបម្រុងដល់ការចម្រើនឈានmaintenance of meditation; spiritual supportอาหารที่เบาท้องเป็นฌานุปถัมภ์ในการนั่งสมาธิ
អាហារស្រាលពោះជាការទំនុកបម្រុងដល់ការអង្គុយសមាធិ
Light food provides good physical support during extended meditation.
Syllables: ฌาน (chaa-nú, mid+high) + อุปถัมภ์ (ù-bpà-tǎm, low+low+rising) -> chaa-nú-bà-tǎm
មានន័យថា ការទំនុកបម្រុង ឧបត្ថម្ភគាំទ្រដល់ការធ្វើសមាធិ ឬអ្នកចម្រើនឈាន។ ប្រើក្នុងសង្គមពុទ្ធសាសនា ឬកិច្ចការបុណ្យទាន។ ពាក្យ អุปถัมภ์ (ឧបត្ថម្ភ) ថៃអានកាត់សំឡេង ថា ប៉ៈ-ថាំ។
Refers to spiritual or material patronage that supports meditative absorption and practitioners. A formal religious term used in the context of almsgiving and monastery support.
More examples
- โยมเข้ามาช่วยเรื่องฌานุปถัมภ์แก่วัดป่าครับ
yoom khâo maa chûai rʉ̂ang chaa-nú-bà-tǎm gɛ̀ɛ wát-bpàa kráp · យោម ខៅ ម៉ា ជួយ រឿង ឆា-នុ-ប៉ៈ-ថាំ ហ្កែ វ៉ាត់-ប៉ា ក្រាប់
ញាតិញោមបានចូលមកជួយឧបត្ថម្ភដល់វត្តព្រៃបាទ។
Lay devotees came to provide support for meditation at the forest temple. - การมีสถานที่เงียบสงบเป็นการให้ฌานุปถัมภ์ที่ดีค่ะ
gaan mii sà-thǎan-thîi ngîap-sà-ngòp pen gaan hâi chaa-nú-bà-tǎm thîi dii khâ · កាន មី សៈ-ឋាន-ធី ងៀប-សៈ-ង៉ុប ភេន កាន ហៃ ឆា-នុ-ប៉ៈ-ថាំ ធី ឌី ខា
ការមានកន្លែងស្ងប់ស្ងាត់ជាការជួយឧបត្ថម្ភការចម្រើនឈានដ៏ល្អចាស។
Providing a quiet location serves as excellent support for meditation. - ท่านได้รับฌานุปถัมภ์จากญาติโยมอย่างดีครับ
thân dâai-ráp chaa-nú-bà-tǎm jàak yâat-yoom yàang dii kráp · ថាន ដាយ-រ៉ាប់ ឆា-នុ-ប៉ៈ-ថាំ ចាក យ៉ាត-យោម យ៉ាង ឌី ក្រាប់
លោកទទួលបានការទំនុកបម្រុងការតាំងសមាធិពីញាតិញោមយ៉ាងល្អបាទ។
He received great support for his meditative practice from the lay supporters.
Common phrases: ให้ฌานุปถัมภ์ (hâi chaa-nú-bà-tǎm) ផ្តល់ការទំនុកបម្រុងឈាន · งานฌานุปถัมภ์ (ngaan chaa-nú-bà-tǎm) កិច្ចការឧបត្ថម្ភសមាធិ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌานารมณ์ ฌานินทรีย์ ฌานูปปัตติ ฌานสังวร ฌานาจารย์ ฌานาราม ฌานวิมังสา ฌานานิสงส์ ฌานธาตุ ฌานัปปัตติ ฌานปทัฏฐาน ฌานวาริน ฌานุปถัมภก ฌานโพธิ ฌานสัจจะ ฌานมรรค ฌานิน ฌาปนศาลา ฌาปนสงเคราะห์ ฌาปนสมาคม ฌาปนกองทุน ฌาปนภูมิ ฌาปนกาล ฌาปนฐาน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.