Skip to content

ฌานวาริน

chaan-na-waa-rin [ឆានណៈវ៉ារីន]
  1. noun ទឹកត្រជាក់នៃឈាន; ភាពត្រជាក់ចិត្តកើតពីសមាធិ
    cooling waters of jhana; refreshing calm of meditation
    ความสงบแห่งธรรมเปรียบดั่งฌานวารินที่ชโลมใจ
    ភាពស្ងប់នៃធម៌ប្រៀបដូចទឹកត្រជាក់នៃឈានដែលស្រោចស្រពចិត្ត
    The serenity of Dhamma is like the soothing waters of jhana cooling the heart.

Syllables: ฌาน (chaa-ná, mid+high) + วาริน (waa-rin, mid+mid) -> chaan-na-waa-rin

ពាក្យកាព្យ និងអក្សរសិល្ប៍ព្រះពុទ្ធសាសនា ប្រៀបធៀបឈានទៅនឹង «ទឹកត្រជាក់» ដែលជួយរំងាប់កម្តៅចិត្ត។ ប្រើក្នុងកំណាព្យ ឬធម្មទេសនាកម្រិតខ្ពស់។ ខ្មែរយើងអាចចំណាំពាក្យ วาริน (វារិន) ប្រែថាទឹក។

A poetic literary metaphor comparing the calm of jhana to refreshing, cooling waters. Used exclusively in Buddhist poetry and eloquent sermons.

More examples

  • จิตใจสงบเย็นดั่งได้ดื่มฌานวารินครับ
    jìt-jai sà-ngòp-yen dàng dâai dʉ̀ʉm chaan-na-waa-rin kráp · ជិត-ចៃ សៈ-ង៉ុប-យ៉េន ដាំង ដាយ ឌឺម ឆា-ណៈ-វ៉ា-រ៉ិន ក្រាប់
    ចិត្តស្ងប់ត្រជាក់ដូចបានផឹកទឹកអម្រឹតនៃឈានបាទ។
    The mind became soothingly calm as if drinking the refreshing waters of jhana.
  • ฌานวารินช่วยดับไฟกิเลสในใจค่ะ
    chaan-na-waa-rin chûai dàp fai gì-lèet nai jai khâ · ឆា-ណៈ-វ៉ា-រ៉ិន ជួយ ដាប់ ហ្វៃ គិ-ឡេត ណៃ ចៃ ខា
    ទឹកត្រជាក់នៃឈានជួយពន្លត់ភ្លើងក្ដៅកិលេសក្នុងចិត្តចាស។
    The cooling waters of jhana extinguish the flames of defilement within.
  • ท่านเปรียบความสุขอันประณีตว่าเป็นฌานวารินครับ
    thân bprìap khwaam-sùk an bprà-nîit wâa pen chaan-na-waa-rin kráp · ថាន ប្រៀប ខ្ហ្វាម-ស៊ុក អាន់ ប្រៈ-នីត វ៉ា ភេន ឆា-ណៈ-វ៉ា-រ៉ិន ក្រាប់
    លោកប្រៀបប្រដូចសេចក្តីសុខដ៏ប្រណីតទៅនឹងទឹកត្រជាក់នៃឈានបាទ។
    He likened exquisite inner bliss to the refreshing waters of meditation.

Common phrases: สายธารฌานวาริน (sǎai-thaan chaan-na-waa-rin) ខ្សែទឹកនៃឈាន · สัมผัสฌานวาริน (sǎm-phàt chaan-na-waa-rin) ប៉ះពាល់ភាពត្រជាក់នៃឈាន

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ฌานูปจาร ฌานารมณ์ ฌานินทรีย์ ฌานูปปัตติ ฌานสังวร ฌานาจารย์ ฌานาราม ฌานวิมังสา ฌานานิสงส์ ฌานธาตุ ฌานัปปัตติ ฌานปทัฏฐาน ฌานุปถัมภ์ ฌานุปถัมภก ฌานโพธิ ฌานสัจจะ ฌานมรรค ฌานิน ฌาปนศาลา ฌาปนสงเคราะห์ ฌาปนสมาคม ฌาปนกองทุน ฌาปนภูมิ ฌาปนกาล

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.