ฌานปทัฏฐาน
chaan-bà-thát-tǎan [ឆានប៉ាថាត់ថាន]- noun ហេតុជិតដែលនាំឱ្យកើតឈានproximate cause for meditative absorptionศีลบริสุทธิ์เป็นฌานปทัฏฐานที่จำเป็น
សីលបរិសុទ្ធជាហេតុជិតចាំបាច់ដែលនាំឱ្យកើតឈាន
Moral purity is an indispensable proximate cause for achieving jhana.
Syllables: ฌาน (chaan, mid) + ปทัฏฐาน (bà-thát-tǎan, low+high+rising) -> chaan-bà-thát-tǎan
ពាក្យបាលីអភិធម្ម សំដៅលើ «ហេតុជិត» ដែលនាំឱ្យកើតឈានសមាធិ (ដូចជាសីលបរិសុទ្ធ ឬសេចក្តីស្ងប់)។ ប្រើក្នុងសាលាបង្រៀនពុទ្ធសាសនាជាន់ខ្ពស់។ ជនជាតិខ្មែរត្រូវចាំថា ปทัฏฐาน ត្រូវនឹងពាក្យខ្មែរ «បទដ្ឋាន» (ហេតុជិតក្នុងអភិធម្ម)។
A technical Abhidhamma term meaning the proximate cause or prerequisite condition for meditative absorption. Encountered in formal monastic debate and Buddhist philosophy.
More examples
- สมาธิที่มั่นคงเป็นฌานปทัฏฐานที่สำคัญครับ
sà-maa-thí thîi mân-khong pen chaan-bà-thát-tǎan thîi sǎm-khan kráp · សៈ-ម៉ា-ធី ធី ម៉ាន់-ខុង ភេន ឆាន-ប៉ៈ-ថាត់-ឋាន ធី សាំ-ខាន់ ក្រាប់
សមាធិដែលរឹងមាំគឺជាហេតុជិតដ៏សំខាន់នៃឈានបាទ។
Unshakable concentration is a vital proximate cause for absorption. - อาจารย์สอนเรื่องฌานปทัฏฐานในชั้นเรียนพระอภิธรรมค่ะ
aa-jaan sɔ̌ɔn rʉ̂ang chaan-bà-thát-tǎan nai chán-rian phrá-à-phí-tham khâ · អា-ចាន សន រឿង ឆាន-ប៉ៈ-ថាត់-ឋាន ណៃ ឆាន់-រៀន ព្រះ-អា-ភិ-ថាំ ខា
លោកគ្រូបង្រៀនរឿងហេតុជិតនៃឈានក្នុងថ្នាក់ព្រះអភិធម្មចាស។
The teacher explained proximate causes of jhana in the Abhidhamma class. - ศีลบริสุทธิ์นับเป็นฌานปทัฏฐานประการแรกครับ
sǐin bɔɔ-rí-sùt náp pen chaan-bà-thát-tǎan bprà-gaan rɛ̂ɛk kráp · ស៊ីន ប-រ៉ិ-ស៊ុត ណាប់ ភេន ឆាន-ប៉ៈ-ថាត់-ឋាន ប្រៈ-កាន រែក ក្រាប់
សីលបរិសុទ្ធរាប់ជាហេតុជិតទីមួយនៃឈានបាទ។
Purity of moral conduct is counted as the primary proximate cause for jhana.
Common phrases: กำหนดฌานปทัฏฐาน (gam-nòt chaan-bà-thát-tǎan) កំណត់ហេតុជិតនៃឈាន · ศึกษาฌานปทัฏฐาน (sʉ̀k-sǎa chaan-bà-thát-tǎan) សិក្សាហេតុជិតនៃឈាន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌานวิมุตติ ฌานูปจาร ฌานารมณ์ ฌานินทรีย์ ฌานูปปัตติ ฌานสังวร ฌานาจารย์ ฌานาราม ฌานวิมังสา ฌานานิสงส์ ฌานธาตุ ฌานัปปัตติ ฌานวาริน ฌานุปถัมภ์ ฌานุปถัมภก ฌานโพธิ ฌานสัจจะ ฌานมรรค ฌานิน ฌาปนศาลา ฌาปนสงเคราะห์ ฌาปนสมาคม ฌาปนกองทุน ฌาปนภูมิ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.