ฌานัปปภาวะ
chaa-náp-bà-phaa-wá [ឆាណាប់ប៉ាផាវ៉ាក់]- noun អានុភាពនៃឈានpower and efficacy of jhanaฌานัปปภาวะทำให้จิตใจมีความมั่นคงสูง
អានុភាពនៃឈានធ្វើឱ្យចិត្តមានភាពរឹងមាំខ្ពស់
The power of meditative absorption gives the mind exceptional stability.
Syllables: ฌา (chaa, mid) + นัป (náp, high) + ปะ (bà, low) + ภา (phaa, mid) + วะ (wá, high)
មានន័យថា អានុភាព តេជះ ឬឫទ្ធិអំណាចដែលកើតចេញពីការសម្រេចឈាន។ ជាពាក្យបាលីកម្រិតខ្ពស់បំផុត ប្រើក្នុងគម្ពីរនិងការទេសនាធម៌ផ្លូវការ។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេងតំណបាលី «ណាប់-ប៉ាក់» ឱ្យត្រឹមត្រូវ។
Formal Pali-derived term meaning the power, efficacy, or majestic influence of jhana. Found exclusively in scholarly Buddhist literature and formal sermons.
More examples
- ฌานัปปภาวะช่วยข่มกิเลสในใจได้ครับ
chaa-náp-bà-phaa-wá chûai khòm gì-lèet nai jai dâai kráp · ឆាណាប់ប៉ាក់ផាវ៉ាក់ ឈួយ ខុំ គីឡេត ណៃ ចៃ ដៃ ក្រាប់
អានុភាពនៃឈានជួយសង្កត់កិលេសក្នុងចិត្តបានបាទ។
The power of jhana helps suppress mental defilements. - พระเถระแผ่เมตตาด้วยฌานัปปภาวะค่ะ
phrá-thěe-rá phɛ̀ɛ mêet-dtaa dûai chaa-náp-bà-phaa-wá kâ · ព្រះថេរ៉ាក់ ផែ មេត្តា ឌួយ ឆាណាប់ប៉ាក់ផាវ៉ាក់ ខាក់
ព្រះថេរៈផ្សាយមេត្តាធម៌ដោយអានុភាពនៃឈានចា៎។
The elder monk radiated loving-kindness through the power of jhana. - เราต้องฝึกจิตเพื่อเข้าถึงฌานัปปภาวะ
rao dtɔ̂ɔng fʉ̀k jìt phʉ̂a khâo thʉ̌ng chaa-náp-bà-phaa-wá · រ៉ៅ ត្រង ហ្វឹក ចិត ភឿ ខៅ ថឺង ឆាណាប់ប៉ាក់ផាវ៉ាក់
យើងត្រូវតែហ្វឹកហាត់ចិត្តដើម្បីឈានដល់អានុភាពឈាន។
We must train the mind to attain the power of jhana.
Common phrases: ด้วยฌานัปปภาวะ (dûai chaa-náp-bà-phaa-wá) ដោយអានុភាពនៃឈាន · อานุภาพแห่งฌาน (aa-nú-phaap hɛ̀ɛng chaan) ឫទ្ធិអំណាចនៃឈាន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌานารัมมณะ ฌานุปกัมมะ ฌานาธิปไตย ฌานวสี ฌานารหะ ฌานุปจิตตะ ฌานุปายะ ฌานุปการะ ฌานุปปัตติภพ ฌานูปถัมภิตะ ฌานสุขุมะ ฌานนิมิต ฌานปัสสัทธิ ฌานุปัฏฐาน ฌานุปาทาน ฌานสัมปโยค ฌานาธิบดี ฌานวิภาคย์ ฌานสมังคี ฌานมโนทวาร ฌานาวะสะนะ ฌานุปถัมภกธรรม ฌานาภิสมัย ฌานัปปมาณ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.