ฌานุปัฏฐาน
chaa-nú-bàt-tǎan [ឆានុប៉ាត់ថាន]- noun ការតាំងសតិលើឈានestablishment of mindfulness on jhanaพระอาจารย์เน้นการฝึกฌานุปัฏฐานทุกวัน
ព្រះอาจារ្យសង្កត់ធ្ងន់លើការហ្វឹកហាត់តាំងស្មារតីលើឈានរាល់ថ្ងៃ
The meditation master emphasized establishing mindfulness on absorption daily.
Syllables: ฌา (chaa, mid) + นุ (nú, high) + ปัฏ (bàt, low) + ฐาน (thǎan, rising)
ការតម្កល់ស្មារតីឬការតាំងស្មារតីយ៉ាងរឹងមាំលើអង្គឈាន (ផ្សំពី ឈាន + ឧបដ្ឋាន)។ ប្រើក្នុងកម្រិតសិក្សាធម៌ជ្រៅជ្រះ។ ខ្មែរច្រើនយល់ពាក្យ ឧបដ្ឋាន ថាកិរិយាបម្រើ តែត្រង់នេះមានន័យថាការតម្កល់ស្មារតី។
Compound of jhana + upatthana, meaning the steadfast establishment of mindfulness or focus upon jhana. Used strictly in advanced Buddhist texts.
More examples
- พระอาจารย์สอนเรื่องฌานุปัฏฐานให้ศิษย์ครับ
phrá-aa-jaan sɔ̌ɔn rʉ̂ang chaa-nú-bàt-thǎan hâi sìt kráp · ព្រះអាចាន សន រឿង ឆានុបាត់ឋាន ហាយ សិត ក្រាប់
ព្រះអាចារ្យបង្រៀនរឿងការតម្កល់ស្មារតីលើឈានដល់កូនសិស្សបាទ។
The meditation master taught the establishment of mindfulness on jhana to his disciples. - การฝึกฌานุปัฏฐานต้องใช้ความเพียรมากค่ะ
gaan-fʉ̀k chaa-nú-bàt-thǎan dtɔ̂ɔng chái khwaam-phian mâak kâ · កានហ្វឹក ឆានុបាត់ឋាន ត្រង ឆាយ ខ្វាមភាន ម៉ាក ខាក់
ការហ្វឹកហាត់តម្កល់ចិត្តលើឈានទាមទារសេចក្ដីព្យាយាមខ្លាំងណាស់ចា៎។
Practicing the establishment of mindfulness on jhana requires great effort. - ฌานุปัฏฐานทำให้สติมั่นคงไม่หวั่นไหว
chaa-nú-bàt-thǎan tham hâi sà-dtì mân-khong mâi wàn-wǎi · ឆានុបាត់ឋាន ថាំ ហាយ សៈតិ ម៉ាន់ខុង ម៉ាយ វ៉ាន់វ៉ាយ
ការតាំងស្មារតីលើឈានធ្វើឱ្យស្មារតីនឹងនរមិនរំជើបរំជួល។
Mindfulness established on jhana keeps awareness unshakable.
Common phrases: เจริญฌานุปัฏฐาน (jà-rəən chaa-nú-bàt-thǎan) ចម្រើនការតាំងស្មារតីលើឈាន · ตั้งสติมั่น (dtâng sà-dtì mân) តាំងស្មារតីរឹងមាំ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌานาธิปไตย ฌานวสี ฌานารหะ ฌานุปจิตตะ ฌานุปายะ ฌานุปการะ ฌานุปปัตติภพ ฌานูปถัมภิตะ ฌานสุขุมะ ฌานนิมิต ฌานัปปภาวะ ฌานปัสสัทธิ ฌานุปาทาน ฌานสัมปโยค ฌานาธิบดี ฌานวิภาคย์ ฌานสมังคี ฌานมโนทวาร ฌานาวะสะนะ ฌานุปถัมภกธรรม ฌานาภิสมัย ฌานัปปมาณ ฌานุปัจจัตตะ ฌานารัมมณปัจจัย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.