ฌานปัสสัทธิ
chaan-na-bàt-sàt-tí [ឆានណៈប៉ាត់សាត់ធី]- noun ភាពស្ងប់រម្ងាប់នៃឈានtranquility and serenity of jhanaความร่มเย็นในวัดนำพาฌานปัสสัทธิสู่ใจ
ភាពត្រជាក់ត្រជុំក្នុងវត្តនាំមកនូវភាពស្ងប់រម្ងាប់នៃឈានដល់ចិត្ត
The peacefulness of the temple brings serene meditative tranquility to the heart.
Syllables: ฌาน (chaan, mid) + ปัส (bàt, low) + สัท (sàt, low) + ธิ (tí, high)
មានន័យថា សេចក្ដីស្ងប់កាយ ស្ងប់ចិត្ត មិនរំជើបរំជួលដែលកើតពីឈាន (បស្សទ្ធិក្នុងឈាន)។ ជាពាក្យបច្ចេកទេសក្នុងអភិធម្មនិងសមាធិ។ ពាក្យ «ปัสสัทธิ» អានថា «បាត់-សាត់-ធី»។
Pali compound denoting serenity, calm, and tranquility derived from jhana absorption. Encountered in Buddhist Abhidhamma studies and serious meditation discussions.
More examples
- จิตมีความสงบนิ่งด้วยฌานปัสสัทธิครับ
jìt mii khwaam-sà-ngòp nîng dûai chaan-na-bàt-sàt-tí kráp · ចិត មី ខ្វាមសៈង៉ុប នឹង ឌួយ ឆានណៈបាត់សាត់ធី ក្រាប់
ចិត្តមានសេចក្ដីស្ងប់ស្ងៀមដោយសារបស្សទ្ធិនៃឈានបាទ។
The mind is still and peaceful through the tranquility of jhana. - ความเครียดหายไปเพราะเกิดฌานปัสสัทธิค่ะ
khwaam-krîat hǎai bpai phrɔ́ gə̀ət chaan-na-bàt-sàt-tí kâ · ខ្វាមគ្រាត ហាយ ប៉ៃ ព្រុះ កើត ឆានណៈបាត់សាត់ធី ខាក់
ភាពតានតឹងបានរសាត់បាត់ដោយសារតែកើតមានសេចក្ដីស្ងប់នៃឈានចា៎។
Stress dissipated because jhana tranquility arose. - ฌานปัสสัทธิเป็นรากฐานของสมาธิขั้นสูง
chaan-na-bàt-sàt-tí bpen râak-thǎan khɔ̌ɔng sà-maa-tí khân sǔung · ឆានណៈបាត់សាត់ធី ប៉េន រ៉ាកឋាន ខង សៈមាធិ ខាន់ ស៊ូង
សេចក្ដីស្ងប់នៃឈានជាគ្រឹះនៃសមាធិកម្រិតខ្ពស់។
Jhana tranquility forms the foundation of advanced meditation.
Common phrases: เกิดฌานปัสสัทธิ (gə̀ət chaan-na-bàt-sàt-tí) កើតសេចក្ដីស្ងប់នៃឈាន · ความสงบกายสงบใจ (khwaam-sà-ngòp gaai sà-ngòp jai) សេចក្ដីស្ងប់កាយស្ងប់ចិត្ត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌานุปกัมมะ ฌานาธิปไตย ฌานวสี ฌานารหะ ฌานุปจิตตะ ฌานุปายะ ฌานุปการะ ฌานุปปัตติภพ ฌานูปถัมภิตะ ฌานสุขุมะ ฌานนิมิต ฌานัปปภาวะ ฌานุปัฏฐาน ฌานุปาทาน ฌานสัมปโยค ฌานาธิบดี ฌานวิภาคย์ ฌานสมังคี ฌานมโนทวาร ฌานาวะสะนะ ฌานุปถัมภกธรรม ฌานาภิสมัย ฌานัปปมาณ ฌานุปัจจัตตะ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.