ฌานเสื่อม
chaan-sʉ̀am [ឆានសឿម]- verb សាបឈាន; ធ្លាក់ឈានlose one's meditative state; decline of jhanaหากขาดสติฌานอาจเสื่อมถอยได้ง่าย
ប្រសិនបើខ្វះស្មារតីឈានអាចនឹងសាបរលាយបានយ៉ាងងាយ
If mindfulness is lacking, meditative absorption can easily decline.
Syllables: ฌาน (chaan, mid) + เสื่อม (sʉ̀am, low)
មានន័យថា «ការសាបសូន្យនៃឈាន» ឬការធ្លាក់ចុះនៃថាមពលសមាធិ។ ជាកិរិយាសព្ទឬនាមសព្ទដែលប្រើក្នុងរង្វង់អ្នកបដិបត្តិធម៌ នៅពេលដែលចិត្តធ្លាក់ចុះពីសភាពស្ងប់។ ពាក្យ เสื่อม តែងប្រើជាមួយរបស់ដែលធ្លាក់ចុះគុណភាព ដូចជាសុខភាព ឬអំណាច។
Means the decline or loss of one's jhana/meditative absorption state. Used when describing a practitioner losing concentration due to distractions or moral decline.
More examples
- ถ้าจิตใจฟุ้งซ่านก็อาจทำให้ฌานเสื่อมได้ครับ
thâa jìt-jai fúng-sâan gɔ̂ àat tham hâi chaan-sʉ̀am dâi kráp · ថា ជិតចៃ ហ្វ៊ុងសាន ក៏ អាត ថាំ ហៃ ឆានសឿម ដាយ ក្រាប់
បើចិត្តនៅតែរវើរវាយ ក៏អាចបណ្តាលឱ្យសាបសូន្យឈានបានដែរជិតបាទ។
If the mind is distracted, it can cause the jhana state to decline. - พระฤาษีรูปนั้นฌานเสื่อมเพราะกิเลสครอบงำค่ะ
phrá-rʉʉ-sǐi rûup nán chaan-sʉ̀am phrɔ́ gì-lèet krɔ̂ɔp-ngam kâ · ព្រះរឺសី រូប ណាន ឆានសឿម ព្រោះ គីឡេត គ្របង៉ាំ ខាក់
តាឥសីអង្គនោះបានសាបសូន្យឈានដោយសារតែកិលេសគ្របដណ្តប់ចាស។
That hermit lost his meditative powers because defilements overcame him. - ท่านพยายามระวังไม่ให้ฌานเสื่อมครับ
thân phá-yaa-yaam rá-wang mâi hâi chaan-sʉ̀am kráp · ថាន ផាយ៉ាយ៉ាម រ៉ាវ៉ាំង ម៉ាយ ហៃ ឆានសឿម ក្រាប់
លោកព្យាយាមប្រយ័ត្នមិនឱ្យធ្លាក់ចុះឈានឡើយបាទ។
He tries carefully not to lose his meditative state.
Common phrases: กลัวฌานเสื่อม (glua chaan-sʉ̀am) ខ្លាចធ្លាក់ឈាន / ខ្លាចសាបសូន្យឈាន · สาเหตุที่ฌานเสื่อม (sǎa-hèet thîi chaan-sʉ̀am) មូលហេតុដែលនាំឱ្យសាបសូន្យឈាន
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฌานจิต ฌานวิถี ฌาปนเพลิง ฌานลาภี ฌาปนพิธี ฌานี ฌาปนะ ฌานวิสัย ฌานธรรม ฌานปัจจัย ฌานบารมี ฌานสูตร ฌานสุข ฌานิก ฌานังคิกะ ฌายี ฌาปนียสถาน ฌาปนรถ ฌาปนบัตร ฌาปนการี ฌาปนียสาร เฌอตาราง เฌอเอมเทศ เฌอเอมป่า
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.