ฑิฆัมพราลัย
tí-kam-pɔɔ-raa-lai [ធី-ខាំ-ព-រ៉ា-ឡៃ]- noun លំនៅឋានលើមេឃ; វិមានអាកាសdwelling in the sky; heavenly palaceวิมานตั้งตระหง่าน ณ ฑิฆัมพราลัย
វិមានឈរយ៉ាងស្កឹមស្កៃនៅឯលំនៅឋានលើមេឃ
The palace stood majestically in the heavenly realm.
Syllables: ฑิ (tí, high) + ฆัม (kam, mid) + พรา (raa, mid) + ลัย (lai, mid)
ពាក្យកាព្យ និងទេវកថាផ្សំពី ฑิฆัมพร + อาลัย (ទីលំនៅ) មានន័យថាឋានសួគ៌ វិមានលើអាកាស ឬកន្លែងរស់នៅលើមេឃ។ ប្រើតែក្នុងកំណាព្យបុរាណ និងរឿងទេវកថា មិនមានប្រើក្នុងការនិយាយឡើយ។ ជនជាតិខ្មែរគួរកត់សម្គាល់ដើម្បីងាយយល់ពាក្យកាព្យថៃដែលមានឫសបាលី-សំស្ក្រឹត។
A poetic mythological compound meaning a celestial palace or dwelling in the sky (អាល័យ = residence). Used only in classical epic literature.
More examples
- ปราสาททองตั้งตระหง่านอยู่บนฑิฆัมพราลัยครับ
bpraa-sàat-tɔɔng dtâng dtrà-ngàan yòo bon tí-kam-pɔɔ-raa-lai kráp · ប្រា-សាត-ថង តាំង ត្រាក់-ង៉ាន យូ ប៊ុន ធី-ខាំ-ព-រ៉ា-ឡៃ ក្រាប់
ប្រាសាទមាសបានឈរយ៉ាងស្កឹមស្កៃនៅលើឋានសួគ៌ាល័យបាទ។
A golden palace stood magnificently in the celestial abode. - เทวดาและนางอัปสรพำนักอยู่ในฑิฆัมพราลัยค่ะ
tee-wá-daa lɛ́ naang-àp-sɔ̌ɔn pam-nák yòo nai tí-kam-pɔɔ-raa-lai kâ · ថេ-វ៉ាក់-ដា លែ ណាង-អាប់-សន ផាំ-ណាក់ យូ ណៃ ធី-ខាំ-ព-រ៉ា-ឡៃ ខាក់
ពពួកទេវតានិងនាងអប្សរាស្នាក់នៅឯវិមានលើអាកាសចាស។
Devas and celestial nymphs reside within the heavenly sanctuary. - จิตวิญญาณล่องลอยกลับสู่ฑิฆัมพราลัยอันสงบครับ
jìt-win-yaan lɔ̂ɔng-lɔɔi glàp sùu tí-kam-pɔɔ-raa-lai an sà-ngòp kráp · ចិត-វិន-យ៉ាន ឡង-ឡយ ខ្លាប់ ស៊ូ ធី-ខាំ-ព-រ៉ា-ឡៃ អាន់ សាក់-ង៉ុប ក្រាប់
ដួងវិញ្ញាណបានហោះត្រឡប់ទៅកាន់ឋានសួគ៌ាដ៏ស្ងប់សុខបាទ។
The soul drifted back to the tranquil celestial abode.
Common phrases: ที่พำนัก (tîi-pam-nák) កន្លែងស្នាក់នៅ · วิมานแมน (wí-maan-mɛɛn) វិមានសួគ៌ · แดนทิพย์ (dɛɛn-típ) ដែនទិព្វ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฑัณฑคุมประพฤติ ฑัณฑลงทัณฑ์ ฑัณฑลดหย่อน ฑิฆัมพร ฑิฆัมพเรศ ฑิฆัมพรสถาน ฑิฆัมพรทวีป ฑิฆัมพรธารา ฑิฆัมพรพิมล ฑิฆัมพรคัคนางค์ ฑิฆัมพรรัศมี ฑิฆัมพรวรรณ ฑิฆัมพรเวหา ฑิฆัมพรเมฆินทร์ ฑิฆัมพรวิหาร ฑาก ฑาหะ ฑาหโรคา ฑุม ฑุมชาติ ฑุมพฤกษ์ ฑุมพรรณ ฑุมวัน ฑุมคณา
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.