ฑิฆัมพรวรรณ
tí-kam-pɔɔn-wan [ធី-ខាំ-ពន-វ៉ាន់]- noun ពណ៌ផ្ទៃមេឃ; ពណ៌ខៀវខ្ចីsky blue color; azureเธอสวมชุดผ้าไหมสีฑิฆัมพรวรรณ
នាងស្លៀកសម្លៀកបំពាក់សូត្រពណ៌ផ្ទៃមេឃ
She wore a silk dress colored in sky blue.
Syllables: ฑิ (tí, high) + ฆัม (kam, mid) + พร (pɔɔn, mid) + วรรณ (wan, mid)
ពាក្យកម្រិតខ្ពស់ប្រើក្នុងការពិពណ៌នាពណ៌ មានន័យថាពណ៌ផ្ទៃមេឃ ឬពណ៌ខៀវស្រាល (วรรณ = ពណ៌)។ ឃើញប្រើក្នុងការតែងសៀវភៅ ឬពណ៌នាគ្រឿងអលង្ការ និងសម្លៀកបំពាក់បុរាណ។ ក្នុងជីវភាពរស់នៅធម្មតា ជនជាតិថៃនិយាយថា «สีฟ้า» (ស៊ីហ្វា)។
A literary descriptive term meaning sky blue or azure (วรรณ = color). Spoken Thai simply refers to this shade as 'สีฟ้า'.
More examples
- เธอสวมชุดไทยสีฑิฆัมพรวรรณดูงดงามอ่อนหวานมากครับ
təə sǔam chút-tai sǐi-tí-kam-pɔɔn-wan doo ngót-ngaam ɔ̀ɔn-wǎan mâak kráp · ធើ សួម ឈុត-ថៃ ស៊ី-ធី-ខាំ-ពន-វ៉ាន់ ឌូ ង៉ុត-ង៉ាម អន-វ៉ាន ម៉ាក ក្រាប់
នាងស្លៀកសម្លៀកបំពាក់បុរាណថៃពណ៌ផ្ទៃមេឃ មើលទៅស្រស់ស្អាតទន់ភ្លន់ណាស់បាទ។
She wore a sky-blue traditional Thai dress that looked gracefully beautiful. - ผืนผ้ามัดหมี่นี้ย้อมด้วยเฉดสีฑิฆัมพรวรรณค่ะ
pʉ̌ʉn-pâa mát-mìi née yɔ́ɔm dûai chèet-sǐi-tí-kam-pɔɔn-wan kâ · ភឿន-ផា ម៉ាត់-មី នី យ៉ម ឌួយ ឆេត-ស៊ី-ធី-ខាំ-ពន-វ៉ាន់ ខាក់
ក្រណាត់ហូលនេះត្រូវបានជ្រលក់ដោយពណ៌ខៀវស្រងាត់ដូចផ្ទៃមេឃចាស។
This woven silk fabric is dyed in an azure sky-blue tone. - ท้องฟ้ายามบ่ายเปลี่ยนเป็นสีฑิฆัมพรวรรณสดใสครับ
tɔ́ɔng-fáa yaam-bàai bplìan bpen sǐi-tí-kam-pɔɔn-wan sòt-sǎi kráp · ថង-ហ្វា យ៉ាម-បាយ ប្លៀន ប៉េន ស៊ី-ធី-ខាំ-ពន-វ៉ាន់ ស៊ុត-សៃ ក្រាប់
ផ្ទៃមេឃពេលរសៀលបានប្រែជាពណ៌ខៀវស្រឡះស្រស់ថ្លាបាទ។
The afternoon sky turned into a radiant azure shade.
Common phrases: สีฟ้า (sǐi-fáa) ពណ៌ខៀវស្រាល/ពណ៌ផ្ទៃមេឃ · สีคราม (sǐi-kraam) ពណ៌ខៀវចាស់/ពណ៌អម្ពិល · วรรณะ (wan-ná) ពណ៌សម្បុរ/វណ្ណៈ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ฑัณฑเรือนจำ ฑัณฑคุมประพฤติ ฑัณฑลงทัณฑ์ ฑัณฑลดหย่อน ฑิฆัมพร ฑิฆัมพเรศ ฑิฆัมพรสถาน ฑิฆัมพรทวีป ฑิฆัมพรธารา ฑิฆัมพรพิมล ฑิฆัมพรคัคนางค์ ฑิฆัมพรรัศมี ฑิฆัมพราลัย ฑิฆัมพรเวหา ฑิฆัมพรเมฆินทร์ ฑิฆัมพรวิหาร ฑาก ฑาหะ ฑาหโรคา ฑุม ฑุมชาติ ฑุมพฤกษ์ ฑุมพรรณ ฑุมวัน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.