ตัดหัว
dtàt-hǔua [កាត់ហួវ]- verb កាត់ក្បាលto behead; to cut off the headตัดหัวปลาแล้วทิ้งลงในถังขยะ
កាត់ក្បាលត្រីរួចបោះចូលទៅក្នុងធុងសំរាម
Cut off the fish heads and throw them into the trash bin.
Syllables: ตัด (dtàt, low) + หัว (hǔua, rising)
មានន័យថា «កាត់ក្បាល» (កាត់ក្បាលត្រី ឬកាត់ក្បាលបង្គាក្នុងរោងចក្រ)។ ពាក្យ «ตัด» បញ្ចេញសូរ ត- មិនមែន ថ- ទេ (low tone)។ កម្មករតែងតែឮមេការប្រើពាក្យនេះជាប្រចាំ។
Means 'to behead / cut off the head' of fish or prawns. Very common instruction in seafood processing plants.
More examples
- ปลาล็อตนี้ต้องตัดหัวและตัดหางออกด้วยครับ
bplaa lót née dtâwng dtàt-hǔua láae dtàt-hǎang òak dûai kráp · ប្លា ឡុត នី តង កាត់ហួ ឡាក់ កាត់ហាង អក ឌួយ ក្រាប់
ត្រីឡូតិ៍នេះ ត្រូវកាត់ក្បាលនិងកាត់កន្ទុយចេញផងបង។
For this batch of fish, you must cut off both heads and tails. - ระวังมีดบาดมือเวลาตัดหัวปลานะ
rá-wang mêet bàat mue wee-laa dtàt-hǔua bplaa ná · រ៉ៈវ៉ាំង មីត បាត មឺ វ៉េឡា កាត់ហួ ប្លា ណៈ
ប្រយ័ត្នកាំបិតមុតដៃពេលកាត់ក្បាលត្រីណា។
Watch out for knife cuts when heading the fish. - กุ้งชุดนี้ให้เด็ดหัวหรือตัดหัวคะ
gûng chút née hâi dèt hǔua rʉ̌ʉ dtàt-hǔua ká · គុង ឈុត នី ហៃ ដិត ហួ រឺ កាត់ហួ ខាក់
បង្គាឈុតនេះ តម្រូវឱ្យកាច់ក្បាល ឬកាត់ក្បាលចោលច៎ា?
For this batch of shrimp, should we snap off the heads or cut them off?
Common phrases: ตัดหัวปลา (dtàt-hǔua bplaa) កាត់ក្បាលត្រី · เครื่องตัดหัว (krʉ̂ang dtàt-hǔua) ម៉ាស៊ីនកាត់ក្បាល
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
สาวเชือก ดาดฟ้าเรือ ท้ายเรือ หัวเรือ ห้องเครื่อง ช่างเครื่อง ปั๊มน้ำ ตะเกียงไดปั่น ไดหมึก คัดแยก แกะกุ้ง ควักไส้ แล่เนื้อ ดึงก้าง ล้างน้ำ ชุบแป้ง แช่เกลือ บรรจุ แพ็กกล่อง ซีลสูญญากาศ มีดแล่ปลา เอี๊ยมกันน้ำ หมวกคลุมผม หน้ากากอนามัย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.