แล่เนื้อ
lâae-nʉ́ua [ឡែនឿង]- verb វះសាច់; ហ្វីឡេto filletเขาแล่เนื้อปลาได้สวยและเร็วมาก
គាត់វះសាច់ត្រីបានស្អាតហើយលឿនណាស់
He fillets fish meat very neatly and quickly.
Syllables: แล่ (lâae, falling) + เนื้อ (nʉ́ua, high)
មានន័យថា «វះសាច់» ឬ «ហ្វីឡេសាច់» (កាត់យកតែសាច់ត្រីដោយញែកឆ្អឹងចេញ)។ ជាជំនាញសំខាន់ក្នុងរោងចក្រត្រី ដែលទទួលបានថ្លៃឈ្នួលខ្ពស់។ «แล่» ជាសំឡេងធ្លាក់ (falling) មិនមែន «แล» (មើល) ទេ។
Means 'to fillet / slice meat off bone'. Highly regarded skill in fish processing; 'lâae' has a falling tone.
More examples
- ใช้มีดคมๆ แล่เนื้อปลาจะได้เนื้อสวยครับ
chái mêet kom-kom lâae-nʉ́ua bplaa jà dâi nʉ́ua sǔai kráp · ឆៃ មីត ខុមៗ ឡែនឿ ប្លា ចាក់ ដាយ នឿ ស៊ួយ ក្រាប់
ប្រើកាំបិតមុតៗវះសាច់ត្រី ទើបបានបន្ទះសាច់ស្អាតល្អបង។
Use a sharp knife to fillet the fish to get neat cuts. - เขาชำนาญเรื่องการแล่เนื้อปลาแซลมอนมาก
kǎo cham-naan rʉ̂ang gaan lâae-nʉ́ua bplaa saen-mâwn mâak · ខៅ ឆាំណាន រឿង កាន ឡែនឿ ប្លា សែនម៉ន ម៉ាក
គាត់ស្ទាត់ជំនាញខាងវះសាច់ត្រីសាល់ម៉ុងខ្លាំងណាស់។
He is very skilled at filleting salmon. - แล่เนื้อเสร็จแล้วส่งไปแผนกดึงก้างต่อนะคะ
lâae-nʉ́ua sèt láaeo sòng bpai pǎae-nàaek dʉng gâang dtàaw ná ká · ឡែនឿ សិត ឡែវ សុង ប៉ៃ ផែនែក ដឹងកាង ត ណៈ ខាក់
វះសាច់រួចហើយ បញ្ជូនបន្តទៅផ្នែកដកឆ្អឹងណា។
After filleting, pass it on to the deboning department.
Common phrases: แล่เนื้อปลา (lâae-nʉ́ua bplaa) វះសាច់ត្រី / ហ្វីឡេត្រី · มีดแล่เนื้อ (mêet lâae-nʉ́ua) កាំបិតវះសាច់/កាំបិតហ្វីឡេ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ดาดฟ้าเรือ ท้ายเรือ หัวเรือ ห้องเครื่อง ช่างเครื่อง ปั๊มน้ำ ตะเกียงไดปั่น ไดหมึก คัดแยก แกะกุ้ง ควักไส้ ตัดหัว ดึงก้าง ล้างน้ำ ชุบแป้ง แช่เกลือ บรรจุ แพ็กกล่อง ซีลสูญญากาศ มีดแล่ปลา เอี๊ยมกันน้ำ หมวกคลุมผม หน้ากากอนามัย ควบคุมคุณภาพ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.