ปากว่าตาขยิบ
bphàak-wâa-dtaa-kà-yìp [ប៉ាកវ៉ាតាខាយីប]- expression មាត់ហាមតែភ្នែកកម្រិច; មាត់ប្រាប់ថាកុំតែញុះញង់ឲ្យធ្វើpreach one thing while winking at the contrary; wink-and-nod hypocrisyปากสั่งห้ามแต่ตาขยิบให้ทำ ปากว่าตาขยิบชัดๆ
មាត់ហាមឃាត់តែភ្នែកកម្រិចឲ្យធ្វើ ពុតត្បុតច្បាស់ណាស់
Saying no while winking approval; classic hypocrisy.
Syllables: ปาก (bphàak, low) + ว่า (wâa, falling) + ตา (dtaa, mid) + ขยิบ (kà-yìp, low+low)
ពាក្យនេះមានន័យថា មាត់និយាយផ្សេងតែចិត្តឬកាយវិការធ្វើផ្សេង (ពុតត្បុត ឬសមគំនិតលួចលាក់)។ ជនជាតិថៃនិយមប្រើពេលនិយាយរិះគន់មនុស្សដែលមាត់ហាមគេ តែខ្លួនឯងបែរជាបើកដៃឱ្យធ្វើ។ ប្រយ័ត្នច្រឡំនឹងការព្រិចភ្នែកធម្មតា ព្រោះវាជាសុភាសិតប្រៀបធៀប។
Describes someone acting hypocritically by saying one thing while winking or covertly signaling the opposite. Commonly used to call out double standards or wink-and-nod hypocrisy.
More examples
- หัวหน้าบอกห้ามมาสาย แต่ตัวเองแอบให้ลูกน้องคนโปรดมาสายได้ แบบนี้ปากว่าตาขยิบชัด ๆ ครับ
hǔa-nâa bòok hâam maa sǎai, dtɛ̀ɛ dtua-eeng ɛ̀ɛp hâi lûuk-nɔ́ɔng kon bpròot maa sǎai dâai, bɛ̀ɛp-níi bphàak-wâa-dtaa-kà-yìp chát-chát kráp · ហួ-ណា បក ហាម ម៉ា សាយ, ទែ តួ-អេង អែប ហៃ លូក-ណង ខុន ប្រូត ម៉ា សាយ ដាយ, បែប-នី ប៉ាក-វ៉ា-តា-ខៈយីប ឆាត់-ឆាត់ ក្រាប់
មេប្រាប់ថាមិនឱ្យមកយឺត តែខ្លួនឯងលួចបើកដៃឱ្យកូនចៅសំណព្វមកយឺតបាន បែបនេះច្បាស់ជាមាត់មួយផ្លូវចិត្តមួយផ្លូវហើយ។
The boss said tardiness is prohibited, but secretly allowed his favorite subordinate to arrive late; that is pure hypocrisy. - อย่าไปเชื่อคนปากว่าตาขยิบแบบนั้นเลยค่ะ
yàa bpai chʉ̂a kon bphàak-wâa-dtaa-kà-yìp bɛ̀ɛp-nán ləəi kâ · យ៉ា ប៉ៃ ឈឿ ខុន ប៉ាក-វ៉ា-តា-ខៈយីប បែប-ណាន់ ឡើយ ខាក់
កុំទៅជឿមនុស្សមាត់និយាយផ្សេងតែដៃធ្វើផ្សេងបែបហ្នឹងអី។
Don't believe hypocritical people like that. - รัฐบาลรณรงค์ลดขยะ แต่กลับปล่อยให้โรงงานทิ้งสารพิษ เหมือนปากว่าตาขยิบ
rát-tà-baan ron-ná-rong lót kà-yà, dtɛ̀ɛ glàp bplɔ̀i hâi roong-ngaan tíng sǎan-pít, mʉ̌an bphàak-wâa-dtaa-kà-yìp · រ៉ាត់-ថៈ-បាន រ៉ុន-ណៈ-រ៉ុង ឡុត ខៈ-យ៉ាក់, ទែ ខ្លាប់ ប្លយ ហៃ រោង-ង៉ាន ធីង សាន-ភីត, មឿន ប៉ាក-វ៉ា-តា-ខៈយីប
រដ្ឋាភិបាលធ្វើយុទ្ធនាការកាត់បន្ថយសំរាម តែបែរជាបណ្តោយឱ្យរោងចក្រចាក់សារធាតុពុល ដូចមាត់និយាយផ្សេងដៃធ្វើផ្សេង។
The government campaigns to reduce waste but lets factories dump toxins, which is sheer hypocrisy.
Common phrases: มือถือสากปากถือศีล (mʉʉ-tʉ̌ʉ-sǎak-bphàak-tʉ̌ʉ-sǐin) មាត់ធម៌មាត់អាថ៌ក្បាលប្រឡាក់កំបោរ / មាត់កាន់សីលដៃកាន់ត្បាល់ · หน้าไหว้หลังหลอก (nâa-wâai-lǎng-lɔ̀ɔk) មុខសំពះក្រោយបញ្ឆោត / មុខស្មោះក្រោយក្បត់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ดาวล้อมเดือน ดูตาม้าตาเรือ ได้คืบจะเอาศอก ตกกระไดพลอยโจน ต่อความยาวสาวความยืด ตายดาบหน้า ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ เตะฝุ่น นกต่อ น้ำตาลใกล้มด น้ำนิ่งไหลลึก บอกบุญไม่รับ ป่าช้าแตก ปิดประตูตีแมว ไปตายเอาดาบหน้า ผีซ้ำด้ำพลอย ผ้าขี้ริ้วห่อทอง ฝนตกไม่ทั่วฟ้า พายเรือในอ่าง ม้ามืด ยกเมฆ ลืมตาอ้าปาก เล่นกับไฟ สร้างวิมานในอากาศ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.