ป่าช้าแตก
bphàa-cháa-dtɛ̀ɛk [ប៉ាឆាតែក]- expression រញ៉េរញ៉ៃកក្រើក; សំឡេងទ្រហឹងអឺងកងខ្លាំងnoisy uproar; loud chaos as if the graveyard broke openเด็กๆ ตะโกนเสียงดังเหมือนป่าช้าแตก
ក្មេងៗស្រែកឡូឡាដូចរញ៉េរញ៉ៃកក្រើកព្រៃខ្មោច
The kids shouted loudly in a complete noisy uproar.
Syllables: ป่า (bphàa, low) + ช้า (cháa, high) + แตก (dtɛ̀ɛk, low)
ឃ្លានេះមានន័យចំថា «បែកព្រៃស្មសាន» តែតាមន័យប្រៀបធៀបគឺមានន័យថា ឡូឡា شورបក អ៊ូអរខ្លាំងដូចរលំផ្ទះ។ ជនជាតិថៃប្រើក្នុងភាសានិយាយប្រចាំថ្ងៃ ពេលមានមនុស្សម្នាមកជុំគ្នាច្រើនកុះករហើយស្រែកឡូឡា ឬរត់វឹកវរ។ មិនមែនជាពាក្យផ្លូវការទេ ប្រើជាមួយមិត្តភក្តិឬកន្លែងសប្បាយ។
An expression meaning extremely noisy, chaotic, and crowded, as if a cemetery burst wide open. Used colloquially for raucous, unruly scenes with loud crowds.
More examples
- ตอนลดราคาวันนี้ คนแย่งกันซื้อของจนห้างเสียงดังเหมือนป่าช้าแตกเลยครับ
dtɔɔn lót-raa-kaa wan-níi, kon yɛ̂ɛng gan sʉ́ʉ kɔ̌ɔng jon hâang sǐang dang mʉ̌an bphàa-cháa-dtɛ̀ɛk ləəi kráp · តន ឡុត-រ៉ា-ខា វ៉ាន់-នី, ខុន យ៉ែង កាន់ ស៊ឺ ខង ចុន ហាង សៀង ដាំង មឿន ប៉ា-ឆា-ទែក ឡើយ ក្រាប់
ពេលបញ្ចុះតម្លៃថ្ងៃនេះ មនុស្សនាំគ្នាដណ្តើមទិញឥវ៉ាន់ រហូតដល់ផ្សារទំនើប شورបកឡូឡាដូចរលំផ្ទះ។
During today's sale, people rushed to buy goods and made the mall noisy as if all hell broke loose. - เด็ก ๆ ร้องเพลงกันเสียงดังลั่นบ้าน ป่าช้าแตกจริง ๆ ค่ะ
dèk-dèk rɔ́ɔng pleeng gan sǐang dang lân bâan, bphàa-cháa-dtɛ̀ɛk jing-jing kâ · ដេក-ដេក រ៉ង ភ្លេង កាន់ សៀង ដាំង ឡាន់ បាន, ប៉ា-ឆា-ទែក ជីង-ជីង ខាក់
ក្មេងៗច្រៀងចម្រៀងជាមួយគ្នាឮកក្រើកផ្ទះ ឡូឡាអ៊ូអរខ្លាំងមែនទែន។
The kids were singing so loudly through the house—it was absolute chaos. - มีดารามาเยือน ตลาดก็เลยแตกตื่นกรี๊ดกันจนเหมือนป่าช้าแตก
mii daa-raa maa yʉan, dtà-làat gɔ̂ɔ ləəi dtɛ̀ɛk-dtʉ̀ʉn gríit gan jon mʉ̌an bphàa-cháa-dtɛ̀ɛk · មី ដា-រ៉ា ម៉ា យឿន, តៈ-ឡាត ក៏ ឡើយ ទែក-ទឿន គ្រីត កាន់ ចុន មឿន ប៉ា-ឆា-ទែក
មានតារាមកលេង ផ្សារក៏ផ្អើលស្រែកហ៊ោកញ្ជ្រៀវកក្រើកដូចបែកព្រៃខ្មោច។
A celebrity visited, and the whole market went wild screaming in absolute bedlam.
Common phrases: เสียงดังลั่น (sǐang-dang-lân) សន្ធឹកឮកក្រើក / សំឡេងឮខ្លាំង · วุ่นวาย (wûn-waai) វឹកវរ / ច្របូកច្របល់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ดูตาม้าตาเรือ ได้คืบจะเอาศอก ตกกระไดพลอยโจน ต่อความยาวสาวความยืด ตายดาบหน้า ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ เตะฝุ่น นกต่อ น้ำตาลใกล้มด น้ำนิ่งไหลลึก บอกบุญไม่รับ ปากว่าตาขยิบ ปิดประตูตีแมว ไปตายเอาดาบหน้า ผีซ้ำด้ำพลอย ผ้าขี้ริ้วห่อทอง ฝนตกไม่ทั่วฟ้า พายเรือในอ่าง ม้ามืด ยกเมฆ ลืมตาอ้าปาก เล่นกับไฟ สร้างวิมานในอากาศ สิบเบี้ยใกล้มือ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.