ไปตายเอาดาบหน้า
bpai-dtaai-ao-dàap-nâa [ទៅតាយអៅដាបណា]- expression ទៅផ្សងព្រេងប្រថុយសំណាងនៅខាងមុខventure into the unknown; take one's chances away from homeไม่มีอะไรจะเสีย ขอไปตายเอาดาบหน้าดีกว่า
គ្មានអ្វីត្រូវខាតបង់ទៀតទេ សុំទៅផ្សងព្រេងប្រថុយសំណាងខាងមុខល្អជាង
With nothing left to lose, I'd rather venture forth and take my chances.
Syllables: ไป (bpai, mid) + ตาย (dtaai, mid) + เอา (ao, mid) + ดาบ (dàap, low) + หน้า (nâa, falling)
មានន័យថា ចេញទៅប្រថុយសំណាងនៅខាងមុខ ទោះជាមិនដឹងថានឹងជួបអ្វីក៏ដោយ (រស់ឬស្លាប់ចាំគិតតាមក្រោយ)។ កម្មករខ្មែរច្រើនយល់អារម្មណ៍នេះច្បាស់ ពេលសម្រេចចិត្តចាកចេញពីស្រុកមកធ្វើការនៅប្រទេសថៃ។ ប្រើក្នុងការលើកទឹកចិត្ត ឬនិយាយពីការតស៊ូជីវិត។
Means to take a leap of faith into the unknown, facing whatever dangers or opportunities lie ahead without a guarantee of safety. Very common among migrants and job seekers.
More examples
- ผมออกจากบ้านมาทำงานที่กรุงเทพฯ กะว่าจะมาไปตายเอาดาบหน้าครับ
pǒm ɔ̀ɔk jàak bâan maa tam-ngaan tîi grung-têep, gà wâa jà maa bpai-dtaai-ao-dàap-nâa kráp · ផុម អក ចាក បាន ម៉ា ថាំ-ង៉ាន ធី គ្រុង-ធេប, កាក់ វ៉ា ចាក់ ម៉ា ប៉ៃ-តាយ-អៅ-ដាប-ណា ក្រាប់
ខ្ញុំចាកចេញពីផ្ទះមកធ្វើការនៅបាងកក គឺគិតថាមកប្រថុយវាសនានៅខាងមុខសិនហើយ។
I left home to work in Bangkok, taking my chances on whatever fate awaited me. - ถ้าอยู่ที่นี่ไม่มีงานทำ ก็ต้องไปตายเอาดาบหน้าแล้วล่ะค่ะ
tâa yùu tîi-nîi mâi-mii ngaan tam, gɔ̂ɔ dtɔ̂ng bpai-dtaai-ao-dàap-nâa lɛ́ɛo là kâ · ថា យូ ធី-នី ម៉ៃ-មី ង៉ាន ថាំ, ក៏ ត្រង់ ប៉ៃ-តាយ-អៅ-ដាប-ណា ឡែវ ឡាក់ ខាក់
បើរស់នៅទីនេះគ្មានការងារធ្វើទេ មានតែទៅប្រថុយវាសនានៅខាងមុខហើយ។
If there is no work here, we just have to venture elsewhere and test our luck. - ไม่มีเงินติดตัวมาก แต่เขาก็กล้าไปตายเอาดาบหน้าที่ต่างประเทศ
mâi-mii ngən dtìt-dtua mâak, dtɛ̀ɛ káo gɔ̂ɔ glâa bpai-dtaai-ao-dàap-nâa tîi dtàang-bprà-têet · ម៉ៃ-មី ង៉ឺន ទិត-តួ ម៉ាក, ទែ ខៅ ក៏ ក្លា ប៉ៃ-តាយ-អៅ-ដាប-ណា ធី តាង-ប្រាក់-ថេត
គ្មានលុយជាប់ខ្លួនច្រើនទេ តែគាត់នៅតែហ៊ានទៅប្រថុយវាសនានៅក្រៅប្រទេស។
With little money on hand, he still dared to go abroad and try his luck in the unknown.
Common phrases: เสี่ยงโชค (sìang-chôok) ប្រថុយសំណាង · ดิ้นรน (dîn-ron) ត្រដរ / រើបម្រះតស៊ូ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตกกระไดพลอยโจน ต่อความยาวสาวความยืด ตายดาบหน้า ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ เตะฝุ่น นกต่อ น้ำตาลใกล้มด น้ำนิ่งไหลลึก บอกบุญไม่รับ ปากว่าตาขยิบ ป่าช้าแตก ปิดประตูตีแมว ผีซ้ำด้ำพลอย ผ้าขี้ริ้วห่อทอง ฝนตกไม่ทั่วฟ้า พายเรือในอ่าง ม้ามืด ยกเมฆ ลืมตาอ้าปาก เล่นกับไฟ สร้างวิมานในอากาศ สิบเบี้ยใกล้มือ หน้าเนื้อใจเสือ อัฐยายซื้อขนมยาย
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.