ปิดประตูตีแมว
bphìt-bprà-dtuu-dtii-mɛɛo [ប៊ិតប្រាទូទីម៉ែវ]- expression បិទទ្វារវាយឆ្មា; វាយប្រហារមនុស្សគ្មានផ្លូវរត់គេចtrap someone in a corner to attack; corner a ratล้อมจับคนร้ายไว้หมดแล้ว เหมือนปิดประตูตีแมว
ឡោមព័ទ្ធចាប់ជនល្មើសអស់ហើយ ដូចបិទទ្វារវាយឆ្មា
Surrounding the criminals so they have no escape is like cornering a cat.
Syllables: ปิด (bphìt, low) + ประ (bprà, low) + ตู (dtuu, mid) + ตี (dtii, mid) + แมว (mɛɛo, mid)
មានន័យចំថា «បិទទ្វារវាយឆ្មា» ប្រើសំដៅលើការដេញកៀរគូប្រកួត ឬមនុស្សដែលគ្មានផ្លូវតស៊ូឱ្យទាល់ច្រក រួចធ្វើបាបគេដោយងាយស្រួល។ ជនជាតិថៃប្រើទាំងក្នុងរឿងឈ្លោះប្រកែក ការលេងកីឡា ឬការប្រកបមុខរបរជំនួញ។ ចូរប្រយ័ត្ន កុំប្រើសំដៅលើការធ្វើទារុណកម្មសត្វឆ្មាពិតប្រាកដ។
Means to trap someone in an enclosed space or helpless position where they cannot fight back or escape before attacking them. Often applied to sports, business, or conflicts.
More examples
- อย่าปล่อยให้คู่แข่งล้อมเราได้ ไม่งั้นเราจะโดนปิดประตูตีแมวนะครับ
yàa bplɔ̀i hâi kûu-kɛ̀ng lɔ́ɔm rao dâai, mâi-ngán rao jà doon bphìt-bprà-dtuu-dtii-mɛɛo ná kráp · យ៉ា ប្លយ ហៃ ឃូ-ខែង ឡម រ៉ៅ ដាយ, ម៉ៃ-ង៉ាន់ រ៉ៅ ចាក់ ដូន ប៉ិត-ប្រាក់-ទូ-ទី-ម៉ែវ ណា ក្រាប់
កុំបណ្តោយឱ្យគូប្រកួតឡោមព័ទ្ធយើងបាន បើមិនអញ្ចឹងទេយើងនឹងត្រូវគេកៀរវាយទាល់ច្រកមិនខាន។
Don't let our competitors corner us, otherwise we will be trapped and picked off like fish in a barrel. - ตำรวจล้อมทางออกไว้หมดแล้ว โจรโดนปิดประตูตีแมว หนีไม่รอดค่ะ
dtam-rùat lɔ́ɔm taang-ɔ̀ɔk wái mòt lɛ́ɛo, joon doon bphìt-bprà-dtuu-dtii-mɛɛo, nǐi mâi rɔ̂ɔt kâ · តាម-រួត ឡម ថាង-អក វ៉ៃ ម៉ុត ឡែវ, ចូន ដូន ប៉ិត-ប្រាក់-ទូ-ទី-ម៉ែវ, ញី ម៉ៃ រ៉ត ខាក់
ប៉ូលិសបានឡោមព័ទ្ធផ្លូវចេញអស់ហើយ ចោរត្រូវគេកៀរទាល់ច្រក រត់មិនរួចទេ។
The police blocked all exits; the thief was cornered and stood no chance of escaping. - บริษัทใหญ่ตัดราคาสินค้าจนร้านเล็ก ๆ เหมือนโดนปิดประตูตีแมว
bɔɔ-rí-sàt yài dtàt raa-kaa sǐn-káa jon ráan lék-lék mʉ̌an doon bphìt-bprà-dtuu-dtii-mɛɛo · ប-រ៉ិ-សាត់ យ៉ៃ កាត់ រ៉ា-ខា ស៊ិន-ខា ចុន រ៉ាន លេក-លេខ មឿន ដូន ប៉ិត-ប្រាក់-ទូ-ទី-ម៉ែវ
ក្រុមហ៊ុនធំទម្លាក់ថ្លៃទំនិញរហូតដល់ហាងតូចៗដូចត្រូវគេកៀបទាល់ច្រកទៅមុខលែងរួច។
The big corporation undercut prices until small shops felt completely cornered and crushed.
Common phrases: จนมุม (jon-mum) ទាល់ច្រក / អស់ផ្លូវរត់ · ไม่มีทางหนี (mâi-mii taang nǐi) គ្មានផ្លូវរត់ / គ្មានច្រកចេញ
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ได้คืบจะเอาศอก ตกกระไดพลอยโจน ต่อความยาวสาวความยืด ตายดาบหน้า ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ เตะฝุ่น นกต่อ น้ำตาลใกล้มด น้ำนิ่งไหลลึก บอกบุญไม่รับ ปากว่าตาขยิบ ป่าช้าแตก ไปตายเอาดาบหน้า ผีซ้ำด้ำพลอย ผ้าขี้ริ้วห่อทอง ฝนตกไม่ทั่วฟ้า พายเรือในอ่าง ม้ามืด ยกเมฆ ลืมตาอ้าปาก เล่นกับไฟ สร้างวิมานในอากาศ สิบเบี้ยใกล้มือ หน้าเนื้อใจเสือ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.