ในทำนองเดียวกัน
nai-tham-nɔɔng-diao-gan [ណាយ-ថាំ-ណង-ឌៀវ-កាន]- expression ក្នុងន័យដូចគ្នា; ដូចគ្នាដែរsimilarly; in the same mannerในทำนองเดียวกันเราต้องระวัง
ក្នុងន័យដូចគ្នាដែរ យើងត្រូវប្រុងប្រយ័ត្ន
Similarly, we must be careful.
Syllables: ใน (nai, mid) + ทำ (tham, mid) + นอง (nɔɔng, mid) + เดียว (diao, mid) + กัน (gan, mid)
មានន័យថា «ក្នុងន័យដូចគ្នា» ឬ «ដូចគ្នាដែរ» ប្រើសម្រាប់ប្រៀបធៀបគំនិតពីរដែលស្រដៀងគ្នា។ ច្រើនជួបក្នុងការប្រជុំ ព័ត៌មាន ឬការសរសេរបែបផ្លូវការ។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនប្រើពាក្យ «ដូចគ្នា» ធម្មតា តែពាក្យនេះជួយឲ្យការនិយាយស្តាប់ទៅកាន់តែមានកម្រិតខ្ពស់។
Means 'similarly' or 'in the same manner', used to compare two corresponding situations. Mostly used in formal writing, meetings, or news.
More examples
- ถ้าเราไม่ช่วยเขา ในทำนองเดียวกันเขาก็คงไม่ช่วยเราครับ
thâa rao mâi chûai khǎo nai-tham-nɔɔng-diao-gan khǎo gɔ̂ɔ khong mâi chûai rao kráp · ថា រ៉ៅ ម៉ៃ ឈួយ ខៅ ណៃ-ថាំ-ណង-ឌៀវ-កាន់ ខៅ ក៏ ខុង ម៉ៃ ឈួយ រ៉ៅ ក្រាប់
បើពួកយើងមិនជួយគាត់ ក្នុងន័យដូចគ្នាគាត់ក៏ប្រហែលជាមិនជួយយើងវិញដែរ។
If we don't help him, similarly he probably won't help us. - ในทำนองเดียวกัน บริษัทอื่นก็เจอปัญหานี้เช่นกันค่ะ
nai-tham-nɔɔng-diao-gan bɔɔ-rí-sàt ùun gɔ̂ɔ jəə bpan-hǎa níi chên-gan khà · ណៃ-ថាំ-ណង-ឌៀវ-កាន់ ប-រ៉ិ-សាត់ អឺន ក៏ ជើ ប៉ាន់-ហា នី ឆេន-កាន់ ខាក់
ដូចគ្នាដែរ ក្រុមហ៊ុនផ្សេងទៀតក៏ជួបបញ្ហានេះដូចគ្នា។
Similarly, other companies are also facing this problem. - คุณต้องดูแลตัวเอง ในทำนองเดียวกันก็ต้องดูแลครอบครัวด้วย
khun dtɔ̂ng dooh-laae dtua-eeng nai-tham-nɔɔng-diao-gan gɔ̂ɔ dtɔ̂ng dooh-laae khrɔ̂ɔp-khrua dûai · ឃុន តង ឌូ-លែ ទួ-អេង ណៃ-ថាំ-ណង-ឌៀវ-កាន់ ក៏ តង ឌូ-លែ គ្រប-គ្រួ ឌួយ
អ្នកត្រូវមើលថែខ្លួនឯង ហើយក្នុងន័យដូចគ្នាក៏ត្រូវមើលថែគ្រួសារផងដែរ។
You must take care of yourself, and in the same way, take care of your family too.
Common phrases: คิดในทำนองเดียวกัน (khít nai-tham-nɔɔng-diao-gan) គិតក្នុងទិសដៅស្រដៀងគ្នា · ปฏิบัติในทำนองเดียวกัน (bprà-dtì-bàt nai-tham-nɔɔng-diao-gan) អនុវត្តតាមវិធីស្រដៀងគ្នា
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ดั่งที่ เสมือน เปรียบเสมือน ยิ่ง...ยิ่ง จนกระทั่งถึง แม้กระนั้น ถึงกระนั้น ไม่ว่าจะ ไม่ว่า...ก็ตาม นอกจากว่า ตราบใดที่ ตราบเท่าที่ ทั้งนี้ทั้งนั้น ในเมื่อ ครั้น ฉะนั้นแล้ว เป็นเหตุให้ ส่งผลให้ สมมุติว่า ไม่เช่นนั้น พร้อมทั้ง ตลอดจน พระมหากษัตริย์ พระราชินี
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.