Skip to content

ทั้งนี้ทั้งนั้น

tháng-níi-tháng-nán [ថាំង-នី-ថាំង-ណាន់]
  1. expression ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ; ទាំងអស់នេះ
    all in all; at any rate
    ทั้งนี้ทั้งนั้นขึ้นอยู่กับคุณ
    ទាំងអស់នេះអាស្រ័យលើអ្នក
    All in all, it depends on you.

Syllables: ทั้ง (tháng, high) + นี้ (níi, high) + ทั้ง (tháng, high) + นั้น (nán, high)

មានន័យថា «ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ» ឬ «សរុបមក» ប្រើពេលចង់សរុបគំនិតចុងក្រោយ ឬទាញការចាប់អារម្មណ៍ទៅចំណុចសំខាន់។ ប្រើបានទាំងការនិយាយប្រចាំថ្ងៃ និងការងារផ្លូវការ។ ត្រូវចាំថាសម្លេងឡើងខ្ពស់ទាំងអស់ (tháng-níi-tháng-nán) កុំអានជាសម្លេងរាបស្មើ។

Means 'all in all', 'at any rate', or 'be that as it may', used to summarize or state a bottom line. Common in both spoken and written Thai; all four syllables carry a high tone.

More examples

  • ทั้งนี้ทั้งนั้น ก็ต้องขึ้นอยู่กับการตัดสินใจของหัวหน้าครับ
    tháng-níi-tháng-nán gɔ̂ɔ dtɔ̂ng khʉ̂n yùu gàp gaan-dtàt-sǐn-jai khɔ̌ɔng hǔa-nâa kráp · ថាំង-នី-ថាំង-ណាន់ ក៏ តង ឃឺន យូ កាប់ កាន-ទាត់-ស៊ិន-ចៃ ខង ហួ-ណា ក្រាប់
    ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏ត្រូវផ្អែកលើការសម្រេចចិត្តរបស់មេដែរ។
    All in all, it depends on the supervisor's decision.
  • งานนี้เหนื่อยหน่อย แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นเงินเดือนก็คุ้มค่ะ
    ngaan níi nʉ̀ai nɔ̀i dtɛ̀ɛ tháng-níi-tháng-nán ngən-dʉan gɔ̂ɔ khúm khà · ង៉ាន នី នឿយ ណយ ទែ ថាំង-នី-ថាំង-ណាន់ ងើន-ឌឿន ក៏ ឃុម ខាក់
    ការងារនេះរាងហត់បន្តិច តែសរុបមកប្រាក់ខែក៏សមរម្យដែរ។
    This job is quite tiring, but all in all the salary makes it worthwhile.
  • ทั้งนี้ทั้งนั้น เราต้องคำนึงถึงความปลอดภัยเป็นหลัก
    tháng-níi-tháng-nán rao dtɔ̂ng kham-nʉng thʉ̌ng khwaam-bplɔ̀ɔt-phai bpen làk · ថាំង-នី-ថាំង-ណាន់ រ៉ៅ តង ខាំ-នឺង ថឺង ឃ្វាម-ប្លត-ភៃ ប៉េន ឡាក់
    ទោះជាយ៉ាងណា យើងត្រូវគិតពីសុវត្ថិភាពជាចម្បង។
    At any rate, we must prioritize safety above all.

Common phrases: ทั้งนี้ทั้งนั้นขึ้นอยู่กับ (tháng-níi-tháng-nán khʉ̂n yùu gàp) ទោះជាយ៉ាងណាអាស្រ័យលើ · แต่ทั้งนี้ทั้งนั้น (dtɛ̀ɛ tháng-níi-tháng-nán) ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เสมือน เปรียบเสมือน ยิ่ง...ยิ่ง จนกระทั่งถึง แม้กระนั้น ถึงกระนั้น ไม่ว่าจะ ไม่ว่า...ก็ตาม นอกจากว่า ตราบใดที่ ตราบเท่าที่ ในทำนองเดียวกัน ในเมื่อ ครั้น ฉะนั้นแล้ว เป็นเหตุให้ ส่งผลให้ สมมุติว่า ไม่เช่นนั้น พร้อมทั้ง ตลอดจน พระมหากษัตริย์ พระราชินี พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.