Skip to content

ไม่เช่นนั้น

mí-chên-nán [មី-ឆេន-ណាន់]
  1. conjunction បើមិនដូច្នោះទេ
    otherwise; if not so
    ต้องตั้งใจไม่เช่นนั้นจะไม่ผ่าน
    ត្រូវតាំងចិត្ត បើមិនដូច្នោះទេនឹងមិនជាប់
    Must be dedicated, otherwise you won't pass.

Syllables: ไม่ (mâi, falling) + เช่น (chên, falling) + นั้น (nán, high)

មានន័យថា «បើមិនដូច្នោះទេ» ឬ «កុំអី» ប្រើសម្រាប់ព្រមានពីផលអាក្រក់ដែលអាចកើតឡើងបើមិនធ្វើតាម។ ប្រើបានគ្រប់កាលៈទេសៈ។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនប្រើពាក្យខ្លី «ไม่งั้น» (ម៉ៃ-ង៉ាន់) ក្នុងការនិយាយធម្មតា ចំណែក «ไม่เช่นนั้น» ប្រើក្នុងកម្រិតផ្លូវការជាង។

Means 'otherwise' or 'if not so', warning of negative results if a condition isn't met. More formal than the colloquial ไม่งั้น (mâi-ngán).

More examples

  • คุณต้องรีบไป ไม่เช่นนั้นจะไม่ทันรถไฟครับ
    khun dtɔ̂ng rîip bpai mâi-chên-nán jà mâi than rót-fai kráp · ឃុន តង រីប ប៉ៃ ម៉ៃ-ឆេន-ណាន់ ចា ម៉ៃ ថាន់ រ៉ុត-ហ្វៃ ក្រាប់
    អ្នកត្រូវតែប្រញាប់ទៅ បើមិនដូច្នោះទេនឹងមិនទាន់រថភ្លើងឡើយ។
    You have to hurry; otherwise, you won't catch the train.
  • ต้องสวมหมวกนิรภัย ไม่เช่นนั้นจะโดนปรับนะคะ
    dtɔ̂ng sǔam mùak-ní-rá-phai mâi-chên-nán jà doon bpràp ná khà · តង ស៊ួម មួក-និ-រ៉ាក់-ភៃ ម៉ៃ-ឆេន-ណាន់ ចា ដូន ប្រាប់ ណៈ ខាក់
    ត្រូវពាក់មួកសុវត្ថិភាព បើមិនដូច្នេះទេនឹងត្រូវពិន័យ។
    You must wear a helmet, otherwise you will be fined.
  • ทำงานให้ละเอียด ไม่เช่นนั้นอาจมีข้อผิดพลาดได้
    tham-ngaan hâi lá-ìat mâi-chên-nán àat mii khɔ̂ɔ-phìt-phlâat dâi · ថាំ-ង៉ាន ហៃ ឡាក់-អៀត ម៉ៃ-ឆេន-ណាន់ អាត មី ខ-ភិត-ផ្លាត ដៃ
    ត្រូវធ្វើការឲ្យបានម៉ត់ចត់ បើមិនដូច្នោះទេអាចមានកំហុសឆ្គងបាន។
    Work carefully; otherwise, errors may occur.

Common phrases: ไม่เช่นนั้นแล้ว (mâi-chên-nán-lɛ́ɛo) បើមិនដូច្នោះហើយ · มิเช่นนั้น (mí-chên-nán) បើមិនដូច្នោះទេ (ផ្លូវការ)

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ไม่ว่า...ก็ตาม นอกจากว่า ตราบใดที่ ตราบเท่าที่ ในทำนองเดียวกัน ทั้งนี้ทั้งนั้น ในเมื่อ ครั้น ฉะนั้นแล้ว เป็นเหตุให้ ส่งผลให้ สมมุติว่า พร้อมทั้ง ตลอดจน พระมหากษัตริย์ พระราชินี พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว สมเด็จพระบรมราชินีนาถ พระบรมวงศานุวงศ์ พระราชโอรส พระราชธิดา พระบรมราโชวาท พระราชดำรัส พระราชกรณียกิจ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.