Skip to content

ในเมื่อ

nai-mʉ̂a [ណាយ-មឿ]
  1. conjunction ក្នុងពេលដែល; កាលបើ
    since; now that
    ในเมื่อมาแล้วก็กินด้วยกัน
    កាលបើមកដល់ហើយ ក៏ញ៉ាំជាមួយគ្នាទៅ
    Since you are already here, eat with us.

Syllables: ใน (nai, mid) + เมื่อ (mʉ̂a, falling)

មានន័យថា «ក្នុងកាលដែល» ឬ «បើ...ហើយ» បង្ហាញពីមូលហេតុពិតជាក់ស្តែងដែលកំពុងកើតឡើង។ ប្រើក្នុងភាសានិយាយទូទៅយ៉ាងញឹកញាប់។ ប្រយ័ត្នកុំច្រឡំជាមួយ «เมื่อ» ធម្មតាដែលគ្រាន់តែបញ្ជាក់ពីពេលវេលា «ពេលដែល»។

Means 'since' or 'now that', introducing an established fact or reason that justifies a conclusion. Very common in spoken Thai; do not confuse with simple เมื่อ (when).

More examples

  • ในเมื่อเขาไม่ยอมรับ เราก็ทำอะไรไม่ได้ครับ
    nai-mʉ̂a khǎo mâi yɔɔm-ráp rao gɔ̂ɔ tham à-rai mâi dâi kráp · ណៃ-មឿ ខៅ ម៉ៃ យ៉ម-រ៉ាប់ រ៉ៅ ក៏ ថាំ អា-រ៉ៃ ម៉ៃ ដៃ ក្រាប់
    ក្នុងកាលដែលគាត់មិនព្រមទទួល យើងក៏មិនដឹងធ្វើម៉េចកើតដែរ។
    Since he won't accept it, there is nothing we can do.
  • ในเมื่อมาถึงแล้ว ก็ช่วยกันทำงานเถอะค่ะ
    nai-mʉ̂a maa thʉ̌ng lɛ́ɛo gɔ̂ɔ chûai gan tham-ngaan thə̀ khà · ណៃ-មឿ ម៉ា ថឺង លែវ ក៏ ឈួយ កាន់ ថាំ-ង៉ាន ថឺ ខាក់
    បើយើងមកដល់ហើយ ក៏ជួយគ្នាធ្វើការទៅ។
    Now that we've arrived, let's help each other work.
  • ในเมื่อไม่มีเงิน ก็ต้องประหยัดหน่อยนะ
    nai-mʉ̂a mâi mii ngən gɔ̂ɔ dtɔ̂ng bprà-yàt nɔ̀i ná · ណៃ-មឿ ម៉ៃ មី ងើន ក៏ តង ប្រាក់-យ៉ាត់ ណយ ណៈ
    បើអត់លុយហើយ ត្រូវតែចេះសន្សំសំចៃបន្តិច។
    Since we don't have money, we must be frugal.

Common phrases: ในเมื่อตัดสินใจแล้ว (nai-mʉ̂a dtàt-sǐn-jai lɛ́ɛo) បើសម្រេចចិត្តរួចហើយ · ในเมื่อเป็นแบบนี้ (nai-mʉ̂a bpen bɛ̀ɛp níi) ក្នុងកាលដែលក្លាយជាបែបនេះ

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เปรียบเสมือน ยิ่ง...ยิ่ง จนกระทั่งถึง แม้กระนั้น ถึงกระนั้น ไม่ว่าจะ ไม่ว่า...ก็ตาม นอกจากว่า ตราบใดที่ ตราบเท่าที่ ในทำนองเดียวกัน ทั้งนี้ทั้งนั้น ครั้น ฉะนั้นแล้ว เป็นเหตุให้ ส่งผลให้ สมมุติว่า ไม่เช่นนั้น พร้อมทั้ง ตลอดจน พระมหากษัตริย์ พระราชินี พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว สมเด็จพระบรมราชินีนาถ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.