Skip to content

ตลอดจน

dtà-lɔ̀ɔt-jon [ដាក់-ឡត-ចុន]
  1. conjunction រហូតដល់; ព្រមទាំង
    as well as; up to
    ช่วยคนจนตลอดจนคนชรา
    ជួយជនក្រីក្ររហូតដល់មនុស្សចាស់
    Helping the poor as well as the elderly.

Syllables: ต (dtà, low) + ลอด (lɔ̀ɔt, low) + จน (jon, mid)

មានន័យថា «រហូតដល់» «ព្រមទាំង» ឬ «តាំងពី...រហូតដល់» ប្រើសម្រាប់រាប់រាយបញ្ជីឈ្មោះ ឬក្រុមមនុស្ស/វត្ថុឲ្យអស់សព្វគ្រប់។ ជាភាសាផ្លូវការកម្រិតខ្ពស់ ឧស្សាហ៍ឃើញក្នុងសេចក្តីប្រកាស ឬបទបញ្ជារបស់ក្រុមហ៊ុន។ ជនជាតិខ្មែរច្រើនច្រឡំពាក្យ «จน» ថា «ក្រីក្រ» តែទីនេះមានន័យថា «រហូតដល់»។

Means 'as well as', 'including', or 'up to', used to encompass an entire list or range. Highly formal; 'จน' here functions as 'up to / until', not 'poor'.

More examples

  • กฎนี้ใช้กับพนักงานทุกคน ตลอดจนหัวหน้าฝ่ายด้วยครับ
    gòt níi chái gàp phá-nák-ngaan thúk-khon dtà-lɔ̀ɔt-jon hǔa-nâa fâai dûai kráp · កុត នី ឆៃ កាប់ ផាក់-ណាក់-ង៉ាន ធុក-ឃុន តាក់-ឡត-ជុន ហួ-ណា ហ្វាយ ឌួយ ក្រាប់
    ច្បាប់នេះអនុវត្តលើបុគ្គលិកទាំងអស់ រហូតដល់ប្រធានផ្នែកផងដែរ។
    This rule applies to all staff, as well as department heads.
  • ร้านเรามีอาหาร เครื่องดื่ม ตลอดจนของฝากขายค่ะ
    ráan rao mii aa-hǎan khrʉ̂ang-dʉ̀ʉm dtà-lɔ̀ɔt-jon khɔ̌ɔng-fàak khǎai khà · រ៉ាន រ៉ៅ មី អា-ហាន គ្រឿង-ឌឺម តាក់-ឡត-ជុន ខង-ហ្វាក ខាយ ខាក់
    ហាងយើងមានម្ហូបអាហារ ភេសជ្ជៈ រហូតដល់វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍លក់ផងដែរ។
    Our shop sells food, beverages, as well as souvenirs.
  • การอบรมนี้เหมาะสำหรับนักเรียน ตลอดจนประชาชนทั่วไป
    gaan-òp-rom níi mɔ̀ sǎm-ràp nák-rian dtà-lɔ̀ɔt-jon bprà-chaa-chon thûa-bpai · កាន-អ៊ុប-រ៉ុម នី ម៉ សាំ-រ៉ាប់ ណាក់-រៀន តាក់-ឡត-ជុន ប្រាក់-ឆា-ឈុន ធួ-ប៉ៃ
    វគ្គបណ្តុះបណ្តាលនេះស័ក្តិសមសម្រាប់សិស្ស រហូតដល់ប្រជាជនទូទៅ។
    This training is suitable for students as well as the general public.

Common phrases: ตลอดจนถึง (dtà-lɔ̀ɔt-jon-thʉ̌ng) រហូតទៅដល់ · รวมตลอดจน (ruam dtà-lɔ̀ɔt-jon) រួមបញ្ចូលទាំង

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ตราบใดที่ ตราบเท่าที่ ในทำนองเดียวกัน ทั้งนี้ทั้งนั้น ในเมื่อ ครั้น ฉะนั้นแล้ว เป็นเหตุให้ ส่งผลให้ สมมุติว่า ไม่เช่นนั้น พร้อมทั้ง พระมหากษัตริย์ พระราชินี พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว สมเด็จพระบรมราชินีนาถ พระบรมวงศานุวงศ์ พระราชโอรส พระราชธิดา พระบรมราโชวาท พระราชดำรัส พระราชกรณียกิจ เสด็จพระราชดำเนิน เสด็จประพาส

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.