แพ็กกล่อง
páaek-glàawng [ភែកក្លង]- verb វេចខ្ចប់ចូលប្រអប់to pack into boxesแพ็กกล่องเสร็จแล้วยกขึ้นรถขนส่ง
វេចខ្ចប់ចូលប្រអប់រួចហើយលើកឡើងឡានដឹកជញ្ជូន
After packing into boxes, load them onto the transport truck.
Syllables: แพ็ก (páaek, high) + กล่อง (glàawng, low)
មានន័យថា «វេចខ្ចប់ចូលប្រអប់ ឬរៀបចំប្រអប់កាតុង»។ ពាក្យ «แพ็ก» ខ្ចីពីភាសាអង់គ្លេស pack ប្រើញឹកញាប់បំផុតក្នុងឃ្លាំងនិងរោងចក្រ។ ប្រយ័ត្នសំឡេង «กล่อง» មានសូរ «gl-» និងសម្លេងថ្នាក់ទាប (Low tone)។
Means to pack into boxes or cartons, combining English loanword 'pack' with Thai 'glàawng'. Very common everyday factory jargon.
More examples
- วันนี้เราต้องแพ็กกล่องให้ครบพันกล่องนะ
wan-née rao dtâawng páaek-glàawng hâi króp pan glàawng ná · វ៉ាន់ នេះ រ៉ៅ តង ផែក ក្លង ហៃ គ្រុប ផាន់ ក្លង ណៈ
ថ្ងៃនេះពួកយើងត្រូវរៀបចំវេចខ្ចប់ឱ្យគ្រប់មួយពាន់ប្រអប់ណា៎។
Today we need to pack a full thousand boxes. - ช่วยไปช่วยเขาแพ็กกล่องหน่อยได้ไหมครับ
chûuai bpai chûuai káo páaek-glàawng nàawi dâai mǎi kráp · ឈួយ ប៉ៃ ឈួយ ខៅ ផែក ក្លង ណយ ដាយ ម៉ាយ ក្រាប់
ជួយទៅជួយគាត់វេចខ្ចប់ចូលប្រអប់បន្តិចបានទេបង?
Could you go help them pack the boxes, please? - แพ็กกล่องเสร็จแล้วให้ปิดเทปกาวให้แน่นค่ะ
páaek-glàawng sèt láaeo hâi bpìt têep-gaao hâi nâaen kâ · ផែក ក្លង សិត ឡែវ ហៃ ប៉ិត ធេប កាវ ហៃ ណែន ខាក់
ពេលវេចខ្ចប់ចូលប្រអប់រួចហើយ ត្រូវបិទស្កុតឱ្យណែនល្អណា៎។
After packing the boxes, seal them tightly with adhesive tape.
Common phrases: กล่องกระดาษ (glàawng-grà-dàat) ប្រអប់កាតុង · เทปกาว (têep-gaao) ស្កុតបិទស្អិត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ตะเกียงไดปั่น ไดหมึก คัดแยก แกะกุ้ง ควักไส้ ตัดหัว แล่เนื้อ ดึงก้าง ล้างน้ำ ชุบแป้ง แช่เกลือ บรรจุ ซีลสูญญากาศ มีดแล่ปลา เอี๊ยมกันน้ำ หมวกคลุมผม หน้ากากอนามัย ควบคุมคุณภาพ แพปลา ผูกเรือ ขนถ่าย ยกของ แบกหาม กรรมกร
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.