แช่เกลือ
châae-glʉua [ឆែគ្លឿ]- verb ត្រាំអំបិលto brine; to soak in saltเอาเนื้อปลาแช่เกลือก่อนตากแห้ง
យកសាច់ត្រីទៅត្រាំអំបិលមុនហាលថ្ងៃ
Soak the fish meat in brine before sun-drying it.
Syllables: แช่ (châae, falling) + เกลือ (glʉua, mid)
មានន័យថា «ត្រាំទឹកអំបិល» ប្រើច្រើនក្នុងរោងចក្រកែច្នៃត្រី សាច់ ឬបន្លែផ្លែឈើ។ ប្រយ័ត្នបញ្ចេញសំឡេងព្យញ្ជនៈផ្សំ «กล» (gl-) ឱ្យច្បាស់ កុំច្រឡំអានចេញតែ «ក» ឬ «ល»។ ភាសាការងារទូទៅ ប្រើបានគ្រប់កាលៈទេសៈ។
Means to brine or soak in salted water, standard in seafood and meat processing. Make sure to pronounce the cluster 'gl-' clearly without dropping the 'l'.
More examples
- ปลาชุดนี้ต้องแช่เกลือกี่นาทีครับ
bplaa chút née dtâawng châae-glʉua gèe naa-tee kráp · ប្លា ឈុត នេះ តង ឆែ គ្លឿ គី នាទី ក្រាប់
តើត្រីមួយឡូត៍នេះត្រូវត្រាំទឹកអំបិលប៉ុន្មាននាទីបង?
How many minutes does this batch of fish need to soak in brine? - ล้างน้ำแล้วเอาไปแช่เกลือไว้นะคะ
láang-náam láaeo ao bpai châae-glʉua wái ná ká · ឡាង ណាម ឡែវ អៅ ប៉ៃ ឆែ គ្លឿ វ៉ៃ ណៈ ខាក់
លាងទឹករួចហើយ យកទៅត្រាំទឹកអំបិលទុកណា៎។
After washing, leave them soaking in salt water, okay? - แช่เกลือนานเกินไปเดี๋ยวเนื้อจะเค็ม
châae-glʉua naan gooen bpai dǐao nʉ́ua jà kem · ឆែ គ្លឿ ណាន កើន ប៉ៃ ឌៀវ នឿ ចាក់ ខិម
បើត្រាំទឹកអំបិលយូរពេក ប្រយ័ត្នសាច់ប្រៃខ្លាំងណា៎។
If you soak it in brine too long, the meat will get too salty.
Common phrases: น้ำเกลือ (náam-glʉua) ទឹកអំបិល · แช่อิ่ม (châae-ìm) ត្រាំស្ករ (ដំណាប់)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ช่างเครื่อง ปั๊มน้ำ ตะเกียงไดปั่น ไดหมึก คัดแยก แกะกุ้ง ควักไส้ ตัดหัว แล่เนื้อ ดึงก้าง ล้างน้ำ ชุบแป้ง บรรจุ แพ็กกล่อง ซีลสูญญากาศ มีดแล่ปลา เอี๊ยมกันน้ำ หมวกคลุมผม หน้ากากอนามัย ควบคุมคุณภาพ แพปลา ผูกเรือ ขนถ่าย ยกของ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.