มีดแล่ปลา
mîit-lâae-bplaa [មីតឡែប្លា]- noun កាំបិតវះត្រីfilleting knifeลับมีดแล่ปลาให้คมอยู่เสมอ
សំលៀងកាំបិតវះត្រីឱ្យមុតជានិច្ច
Keep the filleting knife sharp at all times.
Syllables: มีด (mîit, falling) + แล่ (lâae, falling) + ปลา (bplaa, mid)
មានន័យថា «កាំបិតវះត្រី ឬកាំបិតចៀរសាច់ត្រី»។ ពាក្យ «แล่» មានន័យថា ចៀរ កាត់ ឬពន្លះជាបន្ទះស្តើងៗ កុំច្រឡំជាមួយ «หั่น» (ហាន់) ឬ «สับ» (ចិញ្ច្រាំ/កាប់)។ ជាឧបករណ៍សំខាន់បំផុតរបស់កម្មកររោងចក្រត្រី។
Refers specifically to a filleting knife. Notice that 'lâae' means to fillet or slice thinly, distinct from 'hàn' (chop/cut) and 'sàp' (mince).
More examples
- ส่งมีดแล่ปลาให้ผมหน่อยครับ
sòng mîit-lâae-bplaa hâi pǒm nàawi kráp · សុង ម៉ីត ឡែ ប្លា ហៃ ភ៉ុម ណយ ក្រាប់
ជួយហុចកាំបិតវះត្រីមកឱ្យខ្ញុំបន្តិចបង។
Please hand me the filleting knife. - มีดแล่ปลาเล่มนี้ไม่ค่อยคมแล้วค่ะ
mîit-lâae-bplaa lêm née mâi kâawi kom láaeo kâ · ម៉ីត ឡែ ប្លា លិម នេះ ម៉ៃ ខយ ឃុម ឡែវ ខាក់
កាំបិតវះត្រីមួយនេះលែងសូវមុតហើយ។
This filleting knife isn't very sharp anymore. - ระวังมีดแล่ปลาบาดมือนะ ต้องใส่ถุงมือเหล็กด้วย
rá-wang mîit-lâae-bplaa bàat mʉʉ ná dtâawng sài tǔng-mʉʉ-lèk dûuai · រ៉ាក់ វ៉ាំង ម៉ីត ឡែ ប្លា បាត មឺ ណៈ តង សាយ ធុង មឺ លិក ឌួយ
ប្រយ័ត្នកាំបិតវះត្រីមុតដៃណា៎ ត្រូវពាក់ស្រោមដៃសំណាញ់ដែកផង។
Watch out not to cut yourself with the filleting knife; wear chainmail gloves.
Common phrases: หินลับมีด (hǐn-láp-mîit) ថ្មសំលៀងកាំបិត · แล่เนื้อ (lâae-nʉ́ua) ពន្លះសាច់
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
คัดแยก แกะกุ้ง ควักไส้ ตัดหัว แล่เนื้อ ดึงก้าง ล้างน้ำ ชุบแป้ง แช่เกลือ บรรจุ แพ็กกล่อง ซีลสูญญากาศ เอี๊ยมกันน้ำ หมวกคลุมผม หน้ากากอนามัย ควบคุมคุณภาพ แพปลา ผูกเรือ ขนถ่าย ยกของ แบกหาม กรรมกร โฟร์แมน เครน
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.