Skip to content

หน่วงใจ

nùang-jai [ហ្នួងចៃ]
  1. adjective ធ្ងន់ស្ពឹកចិត្ត; ចុកអួលក្នុងចិត្ត
    heavy-hearted; depressed feeling
    ฟังเพลงเศร้าแล้วรู้สึกหน่วงใจจัง
    ស្តាប់ចម្រៀងកម្សត់ហើយមានអារម្មណ៍ធ្ងន់ចុកអួលក្នុងចិត្តណាស់
    Listening to sad songs makes me feel so heavy-hearted.

Syllables: หน่วง (nùang, low) + ใจ (jai, mid)

មានន័យថា ចុកអួល ឬធ្ងន់ក្នុងចិត្ត ពិបាកថ្លែង។ ជាអារម្មណ៍ស្រពាប់ស្រពោន ពិបាកចិត្តបែបស្រពិចស្រពិលដែលមិនទាន់ដល់ថ្នាក់យំ តែណែនទ្រូង។ ក្មេងៗវ័យជំទង់ និងយុវជនថៃនិយមប្រើពាក្យនេះពេលមើលរឿងកម្សត់ ឬខកបំណងស្នេហា។

Describes a heavy-hearted, emotionally weighed down, or subtly painful feeling. Commonly used by modern Thais to describe emotional distress or melodrama.

More examples

  • ฟังเพลงนี้แล้วรู้สึกหน่วงใจอย่างบอกไม่ถูกครับ
    fang pleeng née lɛ́ɛo rúu-sʉ̀k nùang-jai yàang bɔ̀ɔk mâi tùuk kráp · ហ្វាំង ភ្លេង នី លែវ រូសឹក នួងចៃ យ៉ាង បក ម៉ាយ ធូក ក្រាប់
    ស្តាប់ចម្រៀងនេះហើយ មានអារម្មណ៍ធ្ងន់ក្នុងចិត្តប្រាប់មិនត្រូវសោះ។
    Listening to this song makes me feel oddly heavy-hearted.
  • ดูหนังจบแล้วอารมณ์ยังหน่วงใจอยู่เลยค่ะ
    doo nǎng jòp lɛ́ɛo aa-rom yang nùang-jai yòo ləəi kâ · ឌូ ណាំង ចុប លែវ អារ៉ុម យ៉ាង នួងចៃ យូ ឡើយ ខៈ
    មើលកុនចប់ហើយ អារម្មណ៍នៅតែចុកអួលណែនក្នុងចិត្តនៅឡើយ។
    Even after the movie ended, that heavy feeling still lingered.
  • เรื่องครอบครัวทำให้เขารู้สึกหน่วงใจตลอดเวลาครับ
    rʉ̂ang krɔ̂ɔp-krua tam hâi káo rúu-sʉ̀k nùang-jai dtà-lɔ̀ɔt wee-laa kráp · រឿង គ្របគ្រួ ថាំ ហៃ ខាវ រូសឹក នួងចៃ តៈឡត វេលា ក្រាប់
    រឿងគ្រួសារធ្វើឱ្យគាត់មានអារម្មណ៍តានតឹងធ្ងន់ចិត្តគ្រប់ពេលវេលា។
    Family matters constantly leave him with a heavy heart.

Common phrases: รู้สึกหน่วงๆ (rúu-sʉ̀k nùang-nùang) មានអារម្មណ៍ណែនៗក្នុងចិត្ត · หน่วงเหนี่ยว (nùang-nìao) ឃាត់ឃាំងទុក

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

เจ็บแค้นใจ หมดอาลัยในใจ ตายด้านในใจ สู้สุดใจ รักหมดใจ ไม่จริงใจ เปิดเผยใจ คลายใจ หมดข้อข้องใจ ข้องใจ สงสัยในใจ หวาดระแวงในใจ หดหู่ใจ สลดใจ ปลดปลั่งใจ เบิกบานใจ สำนึกในใจ ข่มใจ ตัดใจไม่ลง สะกิดใจ สะดุดใจ ครองใจ ติดอกติดใจ ห่วงใยในใจ

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.