ถลกบาตร
thà-lòk-bàat [ថាក់-ឡុក-បាត]- noun ស្រោមបាត្រព្រះសង្ឃmonk's alms bowl cloth coverพระท่านซักถลกบาตร
ព្រះសង្ឃលោកបោកគក់ស្រោមបាត្រ
The monk washed the alms bowl cover.
Syllables: ถลก (thà-lòk, low+low) + บาตร (bàat, low)
មានន័យថា ស្រោមស្រោបបាត្រលោក (ស្រោមកន្សែងឬថង់ក្រណាត់ស្រោបបាត្រព្រះសង្ឃ)។ ពាក្យ «ถลก» ទីនេះជាពាក្យបុរាណមានន័យថា ស្រោមស្រោប មិនមែនកិរិយាសព្ទប្រមូលឬស្លៀកលើកជើងខោនោះឡើយ។
Refers to the cloth cover or bag wrapping a Buddhist monk's alms bowl. In this specific Buddhist context, 'ถลก' is a noun meaning cover/case.
More examples
- สามเณรช่วยสะพายถลกบาตรตามหลังหลวงตาครับ
sǎam-má-neen chûai sà-phaai thà-lòk-bàat dtaam lǎng lǔang-dtaa kráp · សាម៉ាក់នេន ឈួយ សៈផាយ ថៈឡុកបាត តាម ឡាំង លួងតា ក្រាប់
លោកនេនជួយស្ពាយស្រោមបាត្រដើរតាមក្រោយហ្លួងតា។
The novice monk helped carry the alms bowl cover behind the elderly monk. - ถลกบาตรใบนี้เย็บด้วยผ้าฝ้ายอย่างดี
thà-lòk-bàat bai née yép dûai phâa-fâai yàang dee · ថៈឡុកបាត បៃ នី យ៉េប ឌួយ ផាហ្វាយ យ៉ាង ឌី
ស្រោមបាត្រមួយនេះដេរដោយក្រណាត់កប្បាសយ៉ាងល្អ។
This monk bowl cover is well sewn from cotton fabric. - โยมนำถลกบาตรใหม่มาถวายพระอาจารย์ค่ะ
yoom nam thà-lòk-bàat mài maa thà-wǎai phrá-aa-jaan khâ · យោម ណាំ ថៈឡុកបាត ម៉ៃ ម៉ា ថៈវ៉ាយ ព្រះអាចាន ខា
ញាតិញោមបានយកស្រោមបាត្រថ្មីមកថ្វាយព្រះអាចារ្យ។
The lay devotee brought a new bowl cover to offer to the monk master.
Common phrases: บาตรพระ (bàat phrá) បាត្រលោកសង្ឃ · สายโยกบาตร (sǎai-yôok-bàat) ខ្សែស្ពាយបាត្រ · บิณฑบาต (bin-thá-bàat) បិណ្ឌបាត
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ถอนคำพูด ถากหน้า ถุงย่าม เถ้าแก่ใหญ่ ถิ่นกำเนิด ถ่านไฟฉาย ถั่ง แถลงการณ์ร่วม ถอดปลั๊ก ถลอกปอกเปิกไปหมด ถวายบังคม ถอนฟัน แถ ถากถางคำพูด ถาดหลุม ถอดแบบ เถียงคอเป็นเอ็น ถ้อยคำ ถอยหนี ถ้วนถี่ ถอนขนคิ้ว ถิ่นฐาน ถอนสมอ ถล่มยับ
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.