ทอดสะพาน
tɔ̂ɔt-sà-paan [ថត-សាក់-ផាន]- verb បើកផ្លូវស្នេហា; ផ្ដល់ឱកាសទាក់ទងto give a come-on; to flirt subtlyเธอทอดสะพานให้หนุ่มคนนั้น
នាងបើកផ្លូវផ្ដល់ឱកាសឱ្យបុរសកំលោះម្នាក់នោះ
She subtly encouraged that young man to court her.
Syllables: ทอด (tɔ̂ɔt, falling) + สะ (sà, low) + พาน (paan, mid)
ជាពាក្យស្លោកប្រៀបធៀប មានន័យថា «បើកភ្លើងខៀវ» ឬ «ដាក់នុយ/បង្ហាញសញ្ញាស្នេហាឱ្យគេចូលមកញ៉ែ»។ ប្រើនិយាយពេលនរណាម្នាក់ផ្តល់ឱកាស ឬទាក់ទាញម្ខាងទៀត។ កុំបកចំៗថា «ចៀនស្ពាន» ឱ្យសោះ ព្រោះជាពាក្យអត្ថន័យធៀបសុទ្ធសាធ។
Idiom meaning 'to flirt subtly', 'to lead someone on', or 'to give someone the green light/a come-on'. Literally means 'to cast a bridge'.
More examples
- เธอส่งยิ้มให้ เหมือนกำลังทอดสะพานให้เขาครับ
təə sòng yím hâi, mʉ̌an gam-lang tɔ̂ɔt-sà-paan hâi káo kráp · ធើ សុង យីម ហាយ, មឿន កាំឡាំង ថតសៈផាន ហាយ ខៅ ក្រាប់
នាងញញឹមដាក់ ប្រៀបដូចជាកំពុងបើកភ្លើងខៀវឱ្យគាត់អញ្ចឹងបាទ។
She smiled at him, seemingly giving him a come-on. - อย่าไปทอดสะพานให้เขา ถ้าไม่ได้ชอบจริงนะคะ
yàa bpai tɔ̂ɔt-sà-paan hâi káo, tâa mâi dâai chɔ̂ɔp jing ná ká · យ៉ា ប៉ាយ ថតសៈផាន ហាយ ខៅ, ថា ម៉ៃ ដាយ ឆប ជីង ណា ខាក់
កុំទៅបើកភ្លើងខៀវឱ្យគេ បើមិនបានស្រឡាញ់គេពិតប្រាកដណា៎ចា៎។
Don't lead him on if you don't actually like him. - ผู้หญิงคนนั้นทอดสะพานให้เพื่อนผมครับ
pûu-yǐng kon nán tɔ̂ɔt-sà-paan hâi pʉ̂an pǒm kráp · ភូយីង ឃុន ណាន ថតសៈផាន ហាយ ភឿន ភ៉ុម ក្រាប់
នារីម្នាក់នោះបើកដៃឱ្យមិត្តភក្តិខ្ញុំបាទ។
That woman is flirting and giving signals to my friend.
Common phrases: การทอดสะพาน (gaan-tɔ̂ɔt-sà-paan) ការបើកដៃ/បើកភ្លើងខៀវ · ทอดสะพานให้ (tɔ̂ɔt-sà-paan hâi) បើកដៃឱ្យ (នរណាម្នាក់)
Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary
More words
ท่อนร่าง ท่อนบน ท่อมๆ ท่าทางแปลก ท่ามกลาง ท่าไม้ตาย ทอดไข่ ทอดปลา ทอดหมู ทอดน่อง ทอนฟืน ทอนกิ่งไม้ ทอดอาลัย ทุ้ม ทุ่มสุดตัว ทุ่มงบประมาณ ทุ่มเวลา ทุ้มทุน ท่อนไม้แปรรูป ทางเข้าหมู่บ้าน ทางออกฉุกเฉิน ทางแยกทางร่วม ทางตรงข้าม ทางเลี้ยว
Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.