Skip to content

ท่าไม้ตาย

tâa-mái-daai [ថា-ម៉ាយ-ដាយ]
  1. noun ស្នៀតផ្ដាច់ព្រ័ត្រ; ក្បាច់ពិសេស
    finishing move; signature trick
    นักมวยใช้ท่าไม้ตายชนะคู่แข่ง
    អ្នកប្រដាល់ប្រើក្បាច់ពិសេសផ្តាច់ព្រ័ត្រយកឈ្នះគូប្រកួត
    The boxer used his finishing move to beat his opponent.

Syllables: ท่า (tâa, falling) + ไม้ (mái, high) + ตาย (daai, mid)

ដើមឡើយមានន័យថា «ស្នៀតសម្លាប់» ក្នុងក្បាច់គុន ឬហ្គេម តែបច្ចុប្បន្នប្រើជាពាក្យស្លោកមានន័យថា «ក្បាច់ពិសេស» ឬ «វិធីចុងក្រោយដែលពូកែបំផុត»។ ជនជាតិថៃចូលចិត្តនិយាយលេងសើចពេលបញ្ចេញស្នៀតពិសេសអ្វីមួយ។ កុំគិតថាទាល់តែមានការស្លាប់ពិតប្រាកដទើបប្រើពាក្យនេះបាន។

Originally means 'finishing move' in martial arts/gaming; colloquially means a secret weapon, killer trick, or signature solution. Thais use it playfully in everyday speech.

More examples

  • นี่คือท่าไม้ตายของเขาในการขายของครับ
    nîi kʉʉ tâa-mái-daai kɔ̌ɔng káo nai gaan-kǎai kɔ̌ɔng kráp · នី គឺ ថាម៉ាយដាយ ខង ខៅ ណៃ កានខាយ ខង ក្រាប់
    នេះជាក្បាច់ពិសេសរបស់គាត់ក្នុងការលក់ឥវ៉ាន់បាទ។
    This is his signature trick when selling things.
  • ตัวละครนี้มีท่าไม้ตายแรงมากค่ะ
    dua lá-kɔɔn níi mii tâa-mái-daai rɛɛng mâak kâ · ដួ ឡាក់ខន នី មី ថាម៉ាយដាយ រ៉ែង ម៉ាក ខាក់
    តួអង្គក្នុងហ្គេមនេះមានក្បាច់ពិសេសខ្លាំងណាស់ចា៎។
    This character has a very powerful ultimate move.
  • ผมต้องงัดท่าไม้ตายออกมาใช้แล้วครับ
    pǒm dtɔ̂ng ngát tâa-mái-daai ɔ̀ɔk maa chái lɛ́ɛo kráp · ភ៉ុម ត្រង់ ង៉ាត់ ថាម៉ាយដាយ អក មក ឆាយ ឡែវ ក្រាប់
    ខ្ញុំត្រូវតែទាញក្បាច់ពិសេសមកប្រើហើយបាទ។
    I have to bring out my secret weapon now.

Common phrases: งัดท่าไม้ตาย (ngát tâa-mái-daai) ទាញក្បាច់ពិសេសមកប្រើ · ปล่อยท่าไม้ตาย (bplɔ̀i tâa-mái-daai) បញ្ចេញស្នៀតសម្លាប់

My words

Report a wrong meaning

Don't include personal or sensitive information.

What happened, and what did you expect? (10–2000 characters) 0 / 2000

Your browser and system, screen size and recent error messages on this page. Never what you typed or your files. Privacy

What is sent
 

Look up another word in the Thai–Khmer Dictionary

More words

ทุบตึก ทุบกำแพง ทุบกระเทียม ทุบกระจก ทู่ซี้ ทุ่ง ท่อนไม้ไผ่ ท่อนร่าง ท่อนบน ท่อมๆ ท่าทางแปลก ท่ามกลาง ทอดไข่ ทอดปลา ทอดหมู ทอดน่อง ทอนฟืน ทอนกิ่งไม้ ทอดสะพาน ทอดอาลัย ทุ้ม ทุ่มสุดตัว ทุ่มงบประมาณ ทุ่มเวลา

Source: ToolOrca Thai–Khmer dictionary.